英语论文网

eeting(高峰会谈)，hotline telephone(热线电话)等都是通过直译较好保留英语民族色彩的佳译，这些词汇也丰富了汉语的表达。“抛开”原文形式的意译。意译是传达原文神韵的明智选择。在新闻英语汉译的过程中，很多时候可能都无法在汉语中找到等值对应的词汇，而如果采取音译再加上解释又过于繁琐，甚至会造成译文读者理解上的困难。这时就不得不“抛开”原文，采用意译。当然，这里所说的“抛开”原文，只是说译文在形式上不再受制于原文的字面意义与语言结构，但在内容上还要忠实于原文，只不过是采用了一种更容易被译文读者理解和接受的形式来表达其内涵。例如：I tried to make friends withmy new neighbors，but I got the coldshoulders.“shoulder”是“肩膀”，但在这个句子里，“cold shoulder”绝不是“冷肩膀”的意思。

在英语中，这一表达是有其历史典故的：在骑士风行的年代，骑士们除暴安良、扶贫济困，深受人们爱戴，无论他们走到哪里都会受到美酒佳肴的热情款待，一般路人则只能吃到一盘冷前腿肉， 从此以后，“cold shoulder” 便成了遭受冷遇的代名词。因此，如果将“cold shoulder”译为“冷肩膀”，译文读者就会不知所云，倒不如意译为“我想和新邻居交朋友，却遭到拒绝”更直观。又如：Didn’t she swear she’d neveragain believe anything in trousers？在英语中，“trousers”除了有“长裤”的意思之外，还用来指“男人”。如果译文只求形式对应而将其直译为“她不是发过誓说她再也不相信穿裤子的人了吗？ ”就会让读者感到莫名其妙， 甚至引起误解，而采用意译，将其翻译为“她不是说再也不相信任何男人了吗？ ”意思就一目了然了。多种方法相结合的变通翻译法。变通法是解决“不可译”问题的有效途径。所谓变通法，其实就是一种“混合译法”，它是在单一的直译或意译均无法准确传达原文内容的情况下采用的一种“迂回补偿法”。除单纯的直译和意译之外，其他所有的翻译方法都可以归入此类，直译加意译法、直译加注法、直译加意译加注法、拼音加注法等均为变通翻译的方法。例如：John Can be relied on，he eatsno fish and plays the game.约翰忠实得斋日不吃荤，凡事都循规蹈矩，是个可以信赖的人。这个句子的翻译采用了直译加意译的方法。在英国历史上，曾出现过旧教与新教的激烈斗争，旧教曾规定教徒在斋日可以吃鱼，而新教则反其道而行之，拒绝在斋日吃鱼以示忠心。因此， 英国人用“eat no 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。