英语论文网

例如：The Battle Of HumanVersus Computer At Chess （人机象棋大战）；Through A Window：Thirty Years WithThe Chimpanzees（透过心智之窗）。中文标题的英译直译法。汉语和英语的所指常常相同，具有相同的语言功能。这是因为人类各民族对自然环境和社会活动有着某些共同的体验，因而产生相同或相似的思想和概念。这就为直译提供了理论基础。许多中文标题都可以用直译的方法。如：东方时空（Oriental Time and Space）。意译法。译者有时会受译语的束缚，不得不舍弃原语的字面意义，而采用意译的方法，以便译语读者更直接地理解标题的含义。例如：妇女———一个永恒的话题（Woman———The Debate Goes on）。转换语言形式。中英文标题的制作受制于各自的语言特点，在翻译时，中文标题的语言结构往往要做调整以符合英语标题的语言特点。可以将汉语的句子转换成英语的短语，将汉语的偏正结构转化为英语的“名词中心语+后置修饰语”结构，将汉语标题中的引题和主题合二为一。例如： 美国不要做干涉他国内政的事情（USTold to Stop its“Interfering”）。结语作为新闻报道的“ 眼睛”， 标题在词汇、语法、修辞等方面呈现出独特的风格， 英语新闻标题的汉译要达到同样吸引读者眼球的效果， 作为新闻翻译工作者， 如果能把握英语新闻标题的特点并掌握相关翻译技巧， 能以最简明扼要的形式向读者揭示新闻的主要内容， 那么必将能使国内读者用新闻的眼睛更好地观望世界。

参考文献：

1.董立：《英语新闻标题的特点及汉译对策》，《山东教育学院学报》，2000(4)。

2.顾维芳：《新闻英语标题的特点浅析》，《东华大学学报(社会科学版)》，2005(12)。https://www.51lunwen.org/news/.

3.马建国：《英文报刊导读》，北京：外语教学与研究出版社，2002 年版。