英语论文网

译的形成中需要克服的困难一英汉语言差异的存在和财经新闻语体风格的要求，并一一提供了相应的翻译方法。例如，针对英汉语言差异，可以采取词义引申、词语增删、语序调整、正反转化、语态转译、语篇衔接的翻译方法；而财经新闻语体风格的构建作者提倡使用财经惯用表达，使用新闻常用语，审慎处理财经新闻细节措辞。本文认为译者在翻译英语财经新闻文本时，除了在内容上忠实于原文，更应在表达方面忠实于新闻的受用者，重视翻译语言的地道性，并尽力实现英语财经新闻的地道翻译。这样才能顺利将财经新闻翻译的经济信息有效传递给新闻受众，达到翻译的目的，惠及新闻的读者。

参考文献
[1]Nida,E. Language and Culture Contexts in www.51lunwen.org/news/ Translating. [M].Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press,2001.
[2]Fowler, R.. Language in the News, Discourse and Ideology in thePress [M]. London: Routedge, 1991.
[3]康娟.2010英语专业八级考试翻译指南[M].青岛：中国海洋大学出版社，2007.
[4]冷建明，李慧戴.英汉对比与翻译的“地道”[J].江西科技师范学院学报,2008(4).
[5]李瑞华.英汉语言文化对比研究[M].上海:上海外语教育出版社，1997.
[6]刘态庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1998.
[7]孙迎春.张谷若翻译艺术研究[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.
[8]王佐良,丁往道.英语文体学引论[M].北京:外语教学与研究出版社,1987.
[9]许明武.新闻英语与翻译[M]?北京：中国对外翻译出版公司,2003.
[10]张谷若.地道的原文，地道的翻译[J].北京：翻译通讯，1980(1).

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。