英语论文网

この度の科学技術分野の通訳実践は、主に工場のアテンド通訳であるため、会話が多くて文は比較的に短く、発言をそのまま直訳してこれだけで事足りることが多い。また、科学技術に関しては、通訳者が自分の創造力を発揮するスペースが狭いのが特徴である。こういう特徴に基づいて、この度の実践では短い文、専門用語や造語を訳すときに、主に直訳というテクニックをとった。

訳文5と訳文6は原文の語順や情報を忠実に守り直訳したものである。

例文5 ただしあまり高い温度で焼成すると粒子が硬くなり粉砕が困難になります。訳文5 但是过高的温度来煅烧的话，粒子会变硬，粉碎会变难。

例文6 夏は気温が高いのでだいたいアンモニア中和の温度は40℃くらいです。

訳文6 夏天气温高，所以大概氨中和的温度是40度左右。次の例は原文に出てきた専門用語を漢字のまま直訳したものである。

例文7 感度を低くする妨害元素の影響が有るか。

訳文7 有没有降低感度的妨碍因素的影响呢。

日系企業において、このような漢字によった語彙がたくさんある。漢字に親しんできた中国人は、もしこのような語彙の意味を理解したら、何の違和感もなくスムーズにそのまま使うことがよくある。専門用語がわからない時、下手に解釈するより、日本語の漢字をそのまま訳語として訳したほうがいいと思う。

日本留学论文怎么写

第四章科学技術分野の通訳における難点

4.1 専門用語による通訳問題

この度の実践を通じて、筆者は科学技術分野における日本語の特徴をまとめた。その中の一つの大きな特徴は専門用語が多いことである。

専門用語とは、特定の専門分野でその分野の人しか知らない言葉であり、技術交流や科学技術分野の文献などによく現れる。そして、それらの分野の従業員達が日頃の仕事に専門用語を多用している。特に、科学技術分野の日本語における専門用語の数が一番多いとされている。

漢字文化や欧米文化から深い影響を受けているため、科学技術分野の日本語の専門用語は、外来語、漢語そして和製日本語の三種類に分けることができる。特に西洋文化が日本の先端ハイテク技術分野にもたらした影響が深いことが原因で、科学技術分野の日本語には外来語の数が厖大で、これからも更に増えると見込まれている。この度の触媒助剤製造工場における通訳実践中にも、専門用語がかなりの数で用いられ、通訳の難度がアップされた。この度の実践では、初めて聞いた単語がたくさんあったが、何とか通訳できた。専門用語通訳問題を解決するための、いくつかの方法を紹介する。

参考文献（略）