英语论文网

「〜てくれ」「〜てください」「〜ていただいて」という受益関係を表す表現形式を使用することにより、依頼者は主観的把握の仕方で依頼事態を言語化している。すなわち、依頼者は恩恵・利益を受ける自身に着目し、自己中心的に発話する。それに対して、「〜て」という指示を出す表現で、依頼者は客観的把握の仕方で依頼事態を言語化している。依頼者は事態の中に入らず、単に被依頼者に行動するように指示している。また、「〜てよ」が依頼者の臨場的な気持ちを表出しているため、主観的把握の仕方として認められる。

以下では、各場面における「命令・指示」依頼文型の使用実態と翻訳前後の事態把握の特徴を詳しく考察する。

5 結論

5.1 本稿のまとめ

本稿は先行研究を踏まえ、事態把握理論という認知的アプローチから、人間関係を考慮した上で、テレビドラマから収集した依頼表現とその中国語訳を考察した。その結果を以下のようにまとめられる。

①依頼表現の中国語訳の事態把握の仕方は原文の文型に関係していることが明らかになった。原文では、客観的把握で依頼事態を言語化する場合、それに応じて訳文も客観的把握で訳出されることが多い。そのため、客観的把握で行われる「許可要求」文型は中国語では客観的把握で訳出される傾向がある。

②「命令・指示」文型と「可能要求」文型の訳文における事態把握の選択は人間関係に影響されることが分かった。

「命令・指示」文型では、原文の依頼者は受益者として事態に介在し、主観的に事態を把握している。一方、訳文では依頼者と事態との関わり方に場面によって違いが見られた。「上・親」の場合、訳文では依頼者が受益者として事態に介在しているのに対し、「同等・目下」の場面では、依頼者は使役主体として事態に介在する傾向がある。

そして、「可能要求」文型については、原文では主観的把握が多く見られた。「目上」の場面において訳文が原文の事態把握に忠実する傾向が見られた。そして、「同等・目下」の場面では、客観的把握で原文を訳出する傾向がある。

③「意志要求」文型、「希望表明」文型、「遂行依頼」文型の訳文の事態把握の仕方は中国語の依頼文型からの影響を受けることがわかった。日本語の疑問文で行われる「意志要求」文型の翻訳について、中国語の疑問形式による依頼文に影響され、「能願動詞の疑問文」に訳出されることが多かった。また、主観的把握と客観的把握の両方で訳出できる場合、客観的把握で訳す傾向が観察された。そして、「希望表明」文型と「遂行依頼」文型の翻訳については、原文が直接依頼文であるため、中国語では直接依頼文の一種である「直接祈使型」で訳出される傾向がある。

参考文献（略）