英语论文网

3.1具象的意味で使われる「ところ」...........................(31)

3.2抽象的意味で使われる「ところ」........................(33)

第四章中国語における「ところ」の表現形式.......................(37)

4.1具象的意味を表す「ところ」の中国語表現形式.........................(37)

4.2抽象的意味を表す「ところ」の中国語表現形式.........................(44)

第五章韓国語における「ところ」の表現形式.........................(58)

5.1具象的意味を表す「ところ」の韓国語表現形式.........................(58)

5.2抽象的意味を表す「ところ」の韓国語表現形式.........................(65)

第五章韓国語における「ところ」の表現形式

5.1具象的意味を表す「ところ」の韓国語表現形式

5.1.1三次元空間を表す場合

三次元空間を表す98例のなか、対応する場合が86例、対応しない場合が12例である。

①対応する場合

三次元空間を表す「ところ」は韓国語の空間を表す実質名詞“곳”と対応する場合が顕著に多い傾向にあり、合計42例がある。例えば、

（105）それに僕も結局は住むところなんてどこだっていいやと思っていたのだ。

그래서나도결국은,사는곳이야어딘들어떠냐고생각했던것이다.

（106）なんでこんなところにわざわざそんな本持ってくるのよ。

어째서이런곳까지그런책을들고온거야.

（59’）他のところはそうじゃないのよ、残念ながら。

다른곳에선그렇지가않지.유감스럽지만.

第六章終論

本稿は認知意味論の視点から「ところ」の多義構造を分析し、具象的な意味から抽象的意味へと段階的に意味が拡張したことを明らかにした。続いて、文学作品から「ところ」の用例を抽出し、「ところ」の用法分析、及び中韓両言語との対応関係を考察する際のミニコーパスとして使った。最後に、対訳作品を利用して、中国語と韓国語に置ける「ところ」の対応形態を調べてみた。分析した結果を次の通りにまとめる。

まず、「ところ」は空間を表す基本義が中核的な領域であり、そこから抽象的な事柄を表す領域や時間を表す領域へと意味が拡張した結果、様々な意味を表すようになったと考えられる。つまり、「ところ」という多義語のカテゴリーでは、いくつかの各語義がカテゴリーのメンバーということになる。「ところ」の意味拡張は主にメタファーやメト二ミーの働きによって各語義の間の意味拡張が行われている。

「ところ」は「具象的三次元空間」(地域、居所・住所、土地)、「具象的二次元空間」(地面)、「具象的一次元空間」(地点)などの具象的意味と「抽象的三次元空間」(社会的・心理的空間、出来事)、「抽象的二次元空間」(場面、内容、範囲)、「抽象的一次元空間」(特定の部分、立場・地位、程度・大体の数量、時点)などの抽象的意味の6類23種の意を表す。「ところ」の具象的意味から抽象的意味への拡張は、大きく「具象的三次元空間」から「全体―部分」といったメトニミーの働きによって「具象的二次元空間」、「具象的一次元空間」へ、また「具象―抽象」といったメタファーの働きによって「抽象的三次元空間」、「抽象的二次元空間」、「抽象的一次元空間」へ、この五つの意味へと拡張する。具体的な意味拡張には、「原因―結果」といったメトニミーの働きによって「具象的三次元空間」から「三次元空間の様子」、「具象的二次元空間」から「地面の様子」など空間から様子へと拡張する。

参考文献（略）