英语论文网

分被省略的现象:パソコン(パ ソナル.コンピユ タ)(personal computer)
　　　　　　ワ プロ(ワ ドプロセツサ )(word processor)
　　　　　　ぺア(ぺ スアツプ)(base up)
　　(3)和制外来语
　　所谓的和制外来语几乎是象!ボルトキ プ!、!ホ ムドラマ!似的复合词,其组合方式一般原词是所不使用的。
　　1)在引进的词后面加!—アツプ!(up)!—ダウン!(down)
　　例:イメ ジアツプ(image up)
イメ ジダウン(image down)
スピ ドアツプ(speed up)スピ ドダウン(speed down)
　2)修饰语加名词的构造
　　例:ハイミス(high miss)ホ ムドラマ(home drama)
イドシヨ (wide show)シルバ シ ト(silver seat)
　　3)多国籍的外来语
　　即由两国语言合成的外来语。
　　例:アペツクア チ(avec arch)法语+英语ゴムテ プ(gom tape)荷兰语+英语
アルバイトサロン(arbeit salon)德语+法语カフスボタン(cuffs botao)英语+荷兰语
　　4)混种语
　　即由和语或汉语词和一种外来语组成的词,现将常用的几种混种语列举如下:
　　*和语+外来语:朝シヤン　　　　贷ビル　　　　生ビ ル　　　　空オケ　　　板チヨコ
　　*外来语+和语:コツプ酒ドル高テレビつ子ゴム长
　　*汉语+外来语:家庭サ ビス社交ダンス　省ラツシユ省エネ
　　*外来语+汉语:アイドル歌手スルリ满点サラダ油ヒツト曲
　　5)和制英语
走在日本的大街上,到处可以看到英文字,其中有一些是英文,但有一些就连英语国家的人也看不懂英文,这些就是所谓的和制英语。
例:LK——living room + kitchen的略语
LDK——living room + dining room + kitchen的略语
OL——office lady的略语
CM——commercial message的略语
如上所述,日语以各种形式引进外来语,同时将引进语在词形,意思,用法上进行了日语化加工处理,使其完全溶入了日语的构造之中。因此,在学习外来语时,我们有必要掌握词形的形成规律及其变化,以便更好地理解和掌握之。
外来语在日语中日趋增长的趋势已是必然的了。可以说每天都将有新的外来语产生。对此,日语教学中的外来语教学已迫在眉睫。作为日语教育者首先应尽快把外来语纳入日语的词汇教本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。