英语论文网

如果使用「有難う」，就会给人一种强调自己的喜悦心情而忽视了对方的心理感受的印象，对方听后自然不会感到高兴。由此可见，「有難う」和「すみません」的用法并不那么简单，而是要受到各种场面，说话者和听话者所处的地位关系，说话者和听话者的性别、年龄等种种条件的限制，不是任何场合都可以使用「すみません」，表示结婚、吊唁、鼓励或祝福等时候，日语中只能使用「有難う」。

六、结语

日语寒暄语的种类和用法很多，寒暄语反映出了日本民族的一些特征、日本人的一些文化习惯。概括而言，日本特有的自然环境和社会历史孕育了这种特有的语言特征。集团主义意识很强的日本人非常重视人与人之间的关系，并且注意和周围的人保持和睦的关系，谋求社会内部的和谐。我们研究讨论这些语言与文化的深层联系，目的是使语言的学习和研究并不只是把语言简单地看成是一套用于人际关系交流的单纯的系统，而是更多地了解这套语言的文化历史背景，这样我们对语言的理解才会是全面的、深刻的，同时在运用的实践当中，也可避免由于语言文化的差异而导致的误会。所以我们要学好日本寒暄语，不仅要从教科书上学习日语寒暄语的用法，而且要了解日本的民族特性和日本文化，了解日语寒暄语的特征和形成原因，更要深入日本人的实际生活，只有这样才能较正确地使用日语寒暄语。限于篇幅，本文只对日常交际中使用最频繁的寒暄语作了分析，难免有疏漏。随着社会的发展，人们的行为、言语也将发生变化，关注寒暄语的变化及其深层文化内涵是饶有趣味的工作，这一课有待进一步研究。

摘要：寒暄语代表一个国家国民的文化素质和语句表达特点，一个国家的言语，可以充分展现其固有的文化特征。日语中常见的问候语，看似简单容易，却蕴含深厚的日本文化底蕴，表现了日本人的一种思维习惯和文化习俗。语言和文化有着紧密的联系，它承载着文化信息。日本是礼仪之邦，人与人交往时都使用寒暄语，而且寒暄语在交往中起着重要的作用，所以对于日语学习者来说学好寒暄语是更好地与日本人交往的必备条件之一。日本人有着极强的集团意识，“和”与“恩”的理念甚至影响到言语方面。本文通过日语寒暄语中的例句，找寻日本文化的一些踪影，为日语学习者熟悉和了解日本文化提供方便。

关键词：日语寒暄语文化特征集团意识 “和”思想

参考文献：

［1］韩立红.日本文化概论［M］.天津：南开大学出版社，2004.

［2］孙满绪.日语和日本文化［M］.北京：外语教育与研究出版社，2007.

［3］王秀文.日本语言和社会文化［M］.大连：大连海运学院出版社，1993.

［4］王秀文.日本语言与跨文化交际［M］.北京：世界知识出版社，2003.

［5］吴鲁鄂，张杭萍.美丽的岛国日本［M］.武汉：武汉大学出版社，2003.

［6］野元菊雄，野林正路.ことばと文化［M］.東京：三省堂，1977.

［7］藤原与一.あいさつことばの世界［M］.

［8］奥山益朗.あいさつ語辞典［M］.東京：武蔵野書院，1992.

［9］金田一春彦.《日本语》新（上、下）.岩波书店，1988.

［10］鹤见俊辅.日本と日本文化［C］.东京:岩波店，1976.