英语论文网

文本中出现了许多较难处理的汉字词、外来语以及文化负载词的翻译，由于中国国内相关译本较少，可供笔者借鉴的部分也很少，从而进一步增加了翻译的难度。即使能查到国内某些译者的翻译先例，但从“目的论”的角度出发，为了实现此次翻译实践的目的，让读者对日本文化有一个深入了解，笔者认为不能原样照搬，应该有所创新。故笔者在“目的论”的指导下，结合自己的所学知识以及对翻译的理解，展开了翻译实践。

4.1.1 汉字词的翻译

周平等[14]表示“在古代，日本民族只有自己的民族语言，而没有自己的文字。后来，汉文化传入日本，具有文化修养的日本人开始能用汉字记事”，所以日文和中文之间存在许多联系，但也正是这种联系才给译者的翻译工作带来了一定的干扰。日语中的词汇主要分为汉语词、和语词和外来语，就拿汉语词来说，现代汉语中的汉字与日语中的汉字同中有异、异中有同，“正因为如此，使我们的思维难以冲破固有观念，遇到日语汉字词，我们往往自觉不自觉地用汉语汉字词的意义去分辨，去理解，去演绎推理，以致出现意想不到的错误”[15]35，故在翻译此类词语时要认真推敲，仔细查证。原文中出现的汉字词有“行楽”、“鉄道馬車”、“路面電車”、“塗屋”、“床店”、“不燃化”、“洋画”、“残土”、“法要”、“楽屋”、“応酬”等等，笔者在本小节将就其中几个典型例词展开分析探究。

日语论文写作格式怎么写

【例 1】

原文：小屋のほとんどが焼失し、以来、塗屋(外面を土で厚く塗った木造の建物)または煉瓦造の耐火建築に変わっていった。

初译：大部分的小商铺被大火烧毁，从那之后剩余的小商铺都被改造成涂屋（外面涂了一层厚土的木结构建筑）或是砖砌的耐火建筑物。

终译：几乎所有的小商铺均被大火烧毁，此后，这些小商铺都被改造成土屋（外面涂了一层厚土的木结构建筑）或是砖砌的耐火建筑物。

尾注：日本的一种防火建筑。传统的日式建筑为木造结构，日本人为防止火灾，会在木造结构的外层涂抹“防火保护层”，故称其为土屋。（译者注）

分析：初译时，笔者先后查阅了纸质词典和网络词典，然后再结合上下文语境以及作者的文内注释，将本词译为“涂屋”。但在后期审校过程中，感觉此处的翻译有些不妥。在检索中文语境中“涂屋”的意思和使用情况后，笔者发现中文里“涂屋”属于动宾短语，有粉刷墙屋的意思，从词性上分析不适合用于本例词的翻译。“目的论”的首要原则是“目的原则”，要求我们在翻译行为开始前就确定好实践的目的，本翻译实践的目的就是实现翻译文本的文化交流，帮助目标读者更好地理解译文，所以笔者要确保翻译的内容能够让目标读者理解。为此笔者从中国古人的防火技术入手查找文献，根据史料记载“5000 年前甘肃秦安大地湾大型公共建筑遗址，在木柱周围用泥土构筑的‘防火保护层’和残存的‘防火保护层’中，发现了涂于木柱上的一层坚固防火涂料（胶结材料）”[16]。为了便于中国读者理解该词的含义，区别于中文语境中的“涂屋”一词，最终翻译成“土屋”，并添加了一条译者注，以便读者更好地理解译文。

第 5 章《昭和浅草电影地图》实践总结

5.1 收获与启示

笔者在翻译“目的论”的指导下，本着减少中日语言文化差异的原则，分析探讨了翻译过程中遇到的词汇与句子翻译难点问题，并总结出一些自己的心得体会。

（1）重点关注汉字词的翻译，不能望文生义，要勤查字典，同时还要注意日语对中文的反作用影响，尽量避免中日语混用这种不规范的语言行为。

（2）对于外来语的翻译问题，要明确翻译目的，在“目的论”的指导下，综合考虑这些词汇在文章中的重要程度，再采用音译、意译等方法进行翻译。

（3）对于文化负载词的翻译，可以在“目的论”的指导下，适当采用意译、直译、直译加注释等方式进行翻译，或在为了实现某些特殊目的的情况下，采用直译加图片的形式进行翻译。

（4）对于连体修饰语的翻译，要充分了解中日语言的差异，不可一味地按照日文连体修饰语顺序译出，要根据汉语的表达习惯，适当采用分译、倒译等技巧。

（5）对于被动句的翻译，需要根据中文被动的使用情况，将符合汉语被动表达的日语被动翻译为被动句，其他中日不对应的日语被动翻译为主动或无标志被动。

参考文献（略）