英语论文网

摘要：本文是一篇日语论文写作格式，本文以功能等价理论为基础，考察《少爷》中拟声词、拟态词的中文翻译，得出以下结论。①拟声词、拟态词的翻译是文学作品翻译的重要环节。为了给目标语言读者以与起点语言读者相同的感受、感动，翻译方法的选择至关重要。由于文化背景不同，在这个过程中，考虑目标语言的表达习惯，使用自然简单的形式表达。

4.1 擬態語の中国語翻訳 ........................... 27

4.2 擬容語の中国語翻訳 .......................... 31

第 5 章結論.............................. 37

第 4 章『坊っちゃん』における擬態語の中国語翻訳

4.1 擬態語の中国語翻訳

先述したように、金田一春彦によって、擬態語は無生物の状態を表す言葉である。以下は代表的な例である。

例文 21：畳は色が変ってお負けに砂でざらざらしている。（P266）

林訳：榻榻米黑得面目全非，且被砂砾磨得粗糙不堪。（P149）

劉訳：铺的席子都变了颜色，还外带砂砂凌凌的。（P26）

胡訳：铺的榻榻米变了色，而且踩上去还有沙子沙沙作响。（P28）

主人公は赴仸したばかりのある日、散歩していた時出会った蕎麦屋についての描写である。｢ざらざら｣は触った感じが滑らかでなく、荒い様子を指す。そして、表面に無数の、小さな、でこぼこがある様子も表す。ここで動詞としいて働いている。林、劉は品詞の性質を変わって、それぞれ｢粗糙不堪｣、｢砂砂凌凌｣に訳して形容詞として働いている。胡は｢沙沙作响｣に訳して動詞として機能している。三つの訳本は全部蕎麦屋の汚さ、古さを読者に伝えて、機能的等価を実現したと思う。

第 5 章結論

本稿は機能的等価理論を基づき、『坊っちゃん』における擬音語･擬態語の中国語翻訳を考察して以下の結論になる。

① 擬音語･擬態語の翻訳は文学作品翻訳の重要な一環である。目標言語の読者に起点言語読者と同じ感受、感動を与えるために、翻訳方法の選択は大切である。文化背景が異なったから、この過程において、目標言語の表現習慣を考えて、自然で簡単な形式の表現を使う。

② 擬音語を翻訳する時、中国語にその対応する象声詞があるから、基本的に原文と形式を対応して、原文のペースを守って、オリジナル精神と様式を伝える。対応しきれない場合は、形式的等価を捨てて他の言葉に訳し、或いは原文に従って象声詞を作ることなどによって、内容、そして機能的等価を実現する。

③ 擬態語を翻訳する時、中国語において擬態語と対応する品詞がないから、形式的等価より、原文の意味、精神、ニュアンスなどの内容を目標読者に伝えて、等価反応を達成することがもっと大切である。訳者は翻訳する時、原文のコンテクスト、雰囲気を考えなければならない。原文の品詞の品質が変わって、中国語の形容詞、名詞、副詞、象声詞などを使って翻訳し、または四字熟語、畳語、意訳などで翻訳することもできる。

④ 翻訳者である林尐崋、劉振瀛、胡毓文は異なる翻訳スタイルを持っている。林の訳文では正確さと厳密さにもっと注意を図り、文学作品らしい文学作品に訳したが、時に使った言葉が正式すぎ、擬音語･擬態語の楽なペース、精神などを伝えない。劉の訳文は読者と交流、物語をするようにした。読者としての筆者から見れば、わかりやすくて流暢な訳文であると思う。全体から見れば、原文とぴったりである。胡の訳文は中国の読者のために、話し言葉を多く使って、わかりやすいが、時に俗っぽい感じがする。したがって、三人の訳者の訳本は善し悪しなく、それぞれ長所があると思う。

参考文献（略）