英语论文网

字面通りに直訳すれば、訳文の内容を曖昧にし、読者が情報への理解を妨げ、また読者の読み体験と受け取り効果を大きく影響するだけである。そのため、このような専門用語を翻訳する際に、まずその意味を理解し、その上で「増」という変訳手段を使い、その機能作用を解釈した表現を同用語の前に置き、その専門用語を修飾するための連体修飾語として用いる。これにより、伝えようとする情報の正確性が保証されると同時に、読者が内容を理解しやすくなり、訳文の可読性も強化される。

例文 1：搭载 10 万只湖北产小龙虾的中欧班列，近日从武汉启程，预计本月中旬抵达莫斯科。（「人民網日本語版」 2018 年 6 月 8 日）

例文 2：17 日，抖音、快手发布了最新的月活跃用户数据。（「人民網日本語版」 2018 年 7 月 19 日）

以上の説明から、例文における「中欧班列」と「抖音、快手」はいずれも専門用語であることが分かるので、まずその意味を明らかにする必要がある。調べてみると、「中欧班列」とは、決まった番号や路線などの条件に基づいて、中国と欧州および一帯一路沿線諸国を往来する国際貨物列車である。翻訳する際に、その定義から解釈的な表現を要約し、「中欧班列」の前に連体修飾語として置くべきであり、それによりこの専門用語を読者に紹介するとともに、訳文の正確性も保証する。従って、ここで線を引かれた部分の「中欧班列」を「中国と欧州を結ぶ国際定期貨物列車『中欧班列』」に増訳した。同様に、調べてみると、「抖音」と「快手」とはショート動画プラとフォームである。そこで、内容を分かりやすくし、訳文の可読性を高めるために、解釈的な表現を連体修飾語として「抖音、快手」の前に置き、線を引かれた部分の「「抖音、快手」」を「ショート動画プラットフォーム抖音（Tik Tok）と快手」に増訳した。

...........................

第六章結論

本論文では、まず黄忠廉（2001 年）によって提起された変訳論の視点から、人民網日本語版「中日対訳」から変訳論における「増」「減」「編」の応用例（計 118 例）を検討することで、中国語ソフトニュースの和訳における「増」「減」「編」という変訳手段の応用の適切性を確認し、変訳論の方法ごとに、ソフトニュースの和訳における変訳論の指導的役割を検証した。一方、視点を変えることによって、本論文のオリジナルなところとして、ソフトニュースの単語レベルと文法レベルごとに、専門用語、流行語、金額表現及び語順調整などに関わる用例の和訳における変訳論の応用を再整理した。検討した上で、以下の結論が得られた。第一、変訳論の効果やソフトニュースの変訳可能性などの観点から、中国語ソフトニュースの和訳実践において変訳論の応用が可能性と必要性を持っている。第二、ソフトニュースの和訳では、変訳論における「増」「減」「編」という三つの変訳手段が活用されているが、そのうち最も用いられるのが「増」（36.44%）であり、「編」（33.05%）と「減」（11.86%）がそれに続いている。表現対象の主な機能を言語形式化して付け加えることによって、伝えようとする情報の正確性と完全性を保つだけでなく、読者がニュースへの関与度と訳文の可読性も高めることができる。

そして、視点を変えて、ソフトニュースの単語レベル、文法レベルごとに、和訳における変訳論の応用法を下記の三点に取りまとめた。第一、単語レベルごとに、ソフトニュースに現れる専門用語および金額に関する表現について、訳文の正確性と可読性を保証するために、「釈」の増訳手段を用いる。第二、ソフトニュースに出てくる流行語および熟語について、訳語の読者が持つ言語特徴と文化的背景を考慮し、「内容再編」の編訳手段で原文の意味を把握した上で変訳する。第三、文法レベルごとに、ソフトニュースには挙げられた用例や、連体修飾語として使用できる部分が現れた場合、「順序調整」と「統合」などの編訳手段を用いて語順を調整したり、意味役割を変動したりすることで、内容を確保したうえで原文と異なる文法構造で訳文を再構成する。

参考文献（略）