英语论文网

本文以中文软件新闻的和译中的“增”“减”“编”的变译手段的应用的适当性，每一种变换论的方法，验证了在软件新闻的和译中变换论的指导作用。另一方面，通过改变视点，作为本论文的原创部分，针对软件新闻的单词水平和语法水平，重新整理了在专业用语、流行语、金额表现以及语序调整等相关用例的和译中的变译论的应用。经过研究，得出了以下结论。第一，从变换论的效果和软件新闻的变换可能性等观点来看，在中文软件新闻的和译实践中，有可能应用翻译论和必要性。第二，在软件新闻的和译中，虽然采用了变译论中的“增”、“减”、“篇”三种变换手段，但其中最常用的是“增”（36.44%），“篇”（33.05%）和“减”（11.86%）。

第一章 序論

1.1 本論文の構成

本論文は六つの部分に分けて考察する。第一部分では、本論文の研究背景、目的及び先行研究を紹介する。第二部分では、主に「変訳論」という指導理論の概要、変訳の本質と価値、七つの変訳手段などを述べる。第三部分では、ソフトニュースの定義、特徴、ソフトニュース翻訳における「変訳」根拠およびソフトニュース翻訳における変訳の特効を紹介する。第四部分では、人民網日本語版「中日対訳」から選び出したソフトニュースの和訳実例を分析することにより、中国語ソフトニュースの和訳における「増」「減」「編」という三つの変訳手段の応用をそれぞれ検討する。第五部分では、単語レベルと文法レベルから、専門用語、流行語、語順調整などに関わる用例の和訳における変訳論の応用を再整理し、ソフトニュースに適した和訳方法を取りまとめる。第六部分は本論文の結論である。

....................

1.2 本論文の目的

変訳論は実用的な理論として、中国語ソフトニュースの和訳に用いることができる。多くの研究者は既にソフトニュース翻訳に関する研究を行っているが、主に機能主義理論、関連理論、目的論など国外の翻訳理論の元で研究を行っており、変訳論の指導でソフトニュース翻訳を研究する方がまだ少ない。従って本論文では、変訳論の応用手段ごとに中国語ソフトニュースの和訳を考察した上で、視点を変えることによって、単語レベルと文法レベルごとに、ソフトニュース翻訳における変訳論の実用性を検討し、ソフトニュース翻訳に適した翻訳方法を取りまとめようとする。ソフトニュースと変訳論を細かく分析することにより、変訳論が中国語ソフトニュースの和訳に対する実用可能性と必要性を証明し、従来字幕、旅行テキスト、対外宣伝資料などの分野に多用されてきた変訳論の応用範囲を拡大すると同時に、ソフトニュース翻訳に理論的な枠組みを提供することに力を入れている。一方、ソフトニュースに関する具体的な翻訳実例を分析し、ソフトニュース翻訳に適用されている変訳手段を取り上げ、そしてその翻訳方法を取りまとめることによって、ソフトニュース翻訳の訳者に何らかの参考とヒントを見出すことが期待できる。

........................

第二章 変訳論について

2.1 変訳論の概要

変訳論は、黄忠廉が厳復の翻訳理論に関する研究から始まり、そして国内外の翻訳実情に基づき、20 世紀末に総括して出した新たな翻訳理論である。変訳論とは、変訳活動から要約した変訳の本質と準則を反映する科学的な原則とイデオロギーである。この翻訳理論は、変訳現象を研究対象とし、変訳の過程における一般の特徴と準則を研究することによって、あらゆる変訳方法に適用可能な一般の原則と方法を求め、つまり、変訳の本質、特性、必然の繋がり、応用準則などに関する理論的な認識とシステムである。その他、一つの理論として、変訳理論は実証された知識であり、歴史と時代の産物であり、変訳に関する経験への総括でもあり、一連の概念と判断で構成された厳密で論理的なシステムでもある。

.....................

2.2 変訳の本質

時代のニード、言語特性の違い、および異なる文化的背景などの要素により、翻訳された作品は、原作に反映された文化的背景、作品の意義などと完全に一致することができず、多かれ少なかれ異なるところがある。ここで言う「変訳」は「全訳」と相対する概念であり、変訳の過程において伝達情報を減らし、原作の形式とスタイルを大きく変化させる。ただ、変訳した結果、伝達情報が集中され、言語表現と形式も簡潔になり、基本的な内容も保たれるから、変訳が全訳の「異化」と言える。またある意味で、変訳は読者のニーズに応じて原作を部分的に否定するプロセスでもある。それで以上をまとめると、変訳の本質は原作を全部翻訳することではなく、原作の内容、形式およびスタイルを変えること、簡単に言えば「変」という言葉である。つまり、変訳とは、特定の条件下で特定の読者の特別なニーズに応じ、訳者は増 減 編 述 縮 弁 改などの変訳手段をもって原文の関連内容を吸収する翻訳活動である。

変訳を上手く応用するには、まず様々な情報を要約した上で変訳できるかいなかを判断し、また変訳の内容と形式を選択し、そして変訳のタイミングとやり方を把握しなければならない。従って、変訳とは、勝手にするのではなく、特定の条件で特定の読者の特別なニーズに応えるために原作への柔軟な変更である。変訳手段を決める主な根拠は原作の内容と形式における変更である。黄忠廉によると、変訳論には増、減、編、述、縮、弁、改という七つの手段がある。

..........................

第三章 ソフトニュースについて.............................12

3.1 ソフトニュースの特徴......................12

3.2 ソフトニュース翻訳における変訳の必要性......................13

第四章 変訳論から見たソフトニュースの和訳.........................16

4.1 研究対象について...............................16

4.2 訳文を完全にする「増」.........................17

第五章 ソフトニュースの単語、文法レベルにおける変訳論の応用............... 32

5.1 単語レベルの翻訳方法........................32

5.1.1 専門用語に関する翻訳方法.....................32

5.1.2 流行語と熟語に関する翻訳方法.......................33

第五章 ソフトニュースの単語、文法レベルにおける変訳論の応用

5.1 単語レベルの翻訳方法

5.1.1 専門用語に関する翻訳方法

中国語のソフトニュースには、以下の下線部「中欧班列」と「抖音、快手」のような専門用語がよく出てくる。これらの専門用語はいずれも一定の文化的背景のもとで生まれたものであり、日本語ではそれなりの表現を見つけることができない。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。