英语论文网

二、语义性源语冗余......................................6

第四章 源语冗余应对策略.........................14

一、省译策略的运用与改进.............................14

二、重组策略的运用与改进..............................16

第四章 源语冗余应对策略

一、省译策略的运用与改进

省译策略是指当源语出现冗余时，在翻译中省去冗余的部分，以符合目的语表达习惯，提高交流的顺畅度。

在本文前述的例子中，笔者大多采用了省译策略。

在第三章第一节“语义性源语冗余”中，例 1、例 4、例 5、例 6、例 7 选择了省译策略。其中，【例 1】属于同型复现，故直接省去了重复的内容。【例 4】和【例5】为同义复现，笔者选择了同义表达中的一种进行翻译，省去了另一种。【例 6】和【例 7】为近义复现，笔者的处理也是选择了近义表达中的一种进行翻译。

此外，同型复现中的【例 2】虽也运用了省译策略，但并非完全省去重复部分（“定期复查”），而是翻出第一处「定期的に再受診する」之后，保留了第二处中的「再受診」。

在第二节“语境型源语冗余”中，【例 9】也采取了省译策略，通过省略人称代词降低了译语的冗余性，同时也兼顾了日语的语言表达习惯。

但是，笔者在对比源语和译语时，还是发现了一些错误运用省译策略，或是策略运用的效果不太理想的实例。

........................

结语

本文中，笔者以自己参加的模拟会议为材料，就汉日交传中的源语冗余进行了分析。笔者首先在权威理论的基础上明确了源语冗余的定义。参照前人的研究成果，将源语冗余分为语法性源语冗余、语义性源语冗余和语境型源语冗余。又在语义性源语冗余下分出同型复现、同义复现、近义复现三小类，在语境型源语冗余下分出插入语、修饰性字词和篇章反复三个小类。具体分析了不同类型的源语冗余的特点，并分析了笔者的翻译。由此引出其后对策略的总结。

针对源语冗余，常用的策略有省译策略和重组策略。在使用省译策略时，需要加深对源语的理解，避免因把握逻辑和核心错误而导致的对源语冗余的错误判断。同时也需要改善交传笔记的逻辑性。对此，笔者提出可以尝试无笔记语篇复述练习和整合归纳练习；在使用重组策略时，对语篇整体的把握极为重要。重组策略的运用效果与译员的逻辑整合能力有着紧密关系。由此，笔者提出可以通过训练对段落结构的把握能力来提高重组策略的运用能力。同时笔记的逻辑性也能得到锻炼。在输出环节，可以进行一些显化逻辑的训练。如强化逻辑衔接词的运用能力等。

然而，本文也存在局限性。本文只讨论了一个案例，且话题是疾病的科普，其中蕴含的汉语冗余特点不够全面，由此也让笔者在此基础上进行的分析稍欠普遍性。笔者的翻译也具有较强的个人特征，不够全面。笔者今后会继续努力提高自身翻译水平，并尝试使用自己提出的练习法来精进。也希望本文能够给同样对源语冗余抱有兴趣、或是在处理类似情况时感到困扰的口译学习者提供一定参考。

参考文献（略）