英语论文网

日本語の外来語は外国語が日本に入って日本語化した漢語以外の語で、普通片仮名で表記されているものを指す。厳密には漢語の一部も外来語であるが、前で述べたようにそれらは外来語と異なった特徴もっているので、普通は外来語に入れない。[18]広義的な外来語は漢語も含めていて、狭義的な外来語は漢語以外の、主として西欧語から入ってきた語を言う。本報告書は狭義範囲の外来語を考察対象にするものである。つまり、漢語以外の外来語を研究対象にする。以下は外来語の翻訳技法、翻訳上の注意事項を考察する。

3.1.1 外来語の翻訳技法

今回の翻訳対象『美しい人』（11-17 章）に出た外来語の使用状況を表に整理した。計 147 語で 340 回という状況である。詳しいデータは、付録１[19]を参照されたい。外来語の翻訳技法は音訳、意訳と回訳が挙げられる。以下、実例を挙げながら分析する。音訳例 1

原文：トイレは全自動のウォシュレット、それは私の部屋と変わらないが、少し広い気がする。

訳文：卫生间里用的是卫洗丽（WASHLET；智能马桶盖）。虽然和我的房间差不多，但感觉这里更宽敞些。

日语论文选题参考

おわりに

本報告書は中国翻訳界のベテラン厳復氏が主張した有名な三原則「信、達、雅」という理論に従い、日本の人気作家西加奈子の代表作『美しい人』を翻訳対象にして、外来語の翻訳、句読点の転換、長文の翻訳を中心にする実践報告書である。

第一章は翻訳任務の紹介である。翻訳の理論、翻訳の対象、翻訳の過程を説明した。第二章は外来語の翻訳、句読点の転換、長文の翻訳における先行研究を説明した。第三章は実例を挙げながら外来語の翻訳、句読点の転換、長文の翻訳技法を考察した。第三章は本報告書の焦点である。まずは、外来語の翻訳技法を考察した。本報告書は狭義範囲（漢語以外）の外来語を考察対象にした。外来語の翻訳技法は主に音訳、意訳、回訳が挙げられる。総じていえば、人名・地名・国名・新語・流行語は音訳を採用し、複合語と専門用語は意訳を採用する。音訳と意訳で翻訳できない場合は、回訳がを採用できる。翻訳する際に、外来語の一語多義の特徴と訳名の一致性に注意を払わなければならない。次は、句読点の転換を中心に分析した。句読点の定義、中日句読点の相違点、日中翻訳における句読点の処理方法から分析した。比較的に言えば、日本語の句読点の種類は少なく、使い方は相対的に単一である。一方、中国語の句読点は種類が多く、使い方も豊富である。翻訳する際に、疑問・感嘆を表す終助詞と感嘆語はそれぞれに日本語に原則として用いられない「?」と「!」に転換し、日本語にはない句読点ダッシュ「——」・コロン「：」・セミコロン「；」などを柔軟に加訳し、文法の構造に基づいた非常に短い原文に付いた句点「。」を転換したり、減訳する。それに、句読点の誤用を防ぐように、「......」のような中日語に共に存在したる句読点の差異を注意すべきである。日中翻訳における句読点を適切に転換し、訳文読者の言語習慣に合わせて、訳文の可読性を高める必要がある。最後に、長文の翻訳技法を分析した。中日言語の特徴は大きく異なっているため、長文は日中翻訳の重点と難点である。総括に言えば、長文の翻訳技法は二種類の技法がある。一つは句構造に対する順訳、逆訳、分訳、合訳というマクロ的な翻訳技法である。もう一つは、個別の字、語彙に対する転訳、加訳、減訳、反訳というミクロな翻訳技法である。具体的に言えば、並列節を含める長文は順訳が用いられる。連体修飾節・複文・補足節を含める長文は逆訳と分訳で翻訳する。文の骨組みを見出して翻訳し、長い連体修飾節・複文・補足節を扱う。副詞節を含める長文は分訳と順訳が採用される。まず文の骨組みを抽出して翻訳する。それから副詞節を処理する。多層関係を含める長文は分訳、順訳で翻訳する。ほかに、文の繋がりと含意により、加訳の場合もある。要するに、訳語読者の習慣に基づき、原文を尊重した上で、各翻訳技巧を柔軟に利用して翻訳しなければならない。

参考文献（略）