英语论文网

、ふさわしい訳語生態を作る。生態翻訳の環境「補足」は「解釈」などの方法より「補足する」。原始生態「依存」は原文への「依存」と訳文への「依存」に分けられている。自然化「生体工学」は自然生物の翻訳や訳文形態に対する模倣に使用され、本稿に関わる対象語彙はあまり触れないため、本稿にはその翻訳方略を検討しない。理念のテキスト「干渉」というのは、生態系統理性特徴・全体な生態体系・翻訳群落などよる訳文形成に対する干渉を指している。上記の翻訳方略の具体的な概念と使用方法について、第三章で説明する。

第三章中国の特色ある語彙の日本語訳の生態翻訳学解析.............................10

3.1中国の特色ある語彙翻訳の生態環境...................................10

3.1.1マクロ翻訳生態環境....................................10

3.1.2ミクロ翻訳生態環境............................11

第四章結論..............................45

4.1まとめ..............................45

4.2不足と今後の課題...........................46

第三章中国の特色ある語彙の日本語訳の生態翻訳学解析

3.1中国の特色ある語彙翻訳の生態環境

胡庚申（2013）は、翻訳生態環境の定義を「翻訳主体の生存と発展に影響を与えるすべての外界条件の総和」と指摘している。ここの主体とは、原著者、翻訳者、読者、翻訳発起人など翻訳活動に携わるすべての生命体を指し、外界環境には「翻訳活動に関わる自然経済環境、言語文化環境、社会政治環境などが含まれる」[5]と指摘した。翻訳生態環境が複雑であり、翻訳者が翻訳生態環境の様々な要素を十分に考慮して翻訳を行う必要があることがわかる。

日语论文选题参考

3.1.1マクロ翻訳生態環境

マクロ的に見ると、生態環境の変換は国内と国際情勢に注意しなければならず、主に自然や経済、政治、社会の要素を含む。改革開放以来、社会主義現代化の推進は持続に加速している。そのため、中国は経済発展の面で目覚ましい成果をあげ、対外交流と協力は日増しに頻繁になっている。

変わりやすい国際政治環境の中で、西洋側メディアは国際世論をコントロールしているが、同時に中国の国際政治の声はほとんど影響を与えていない。中日両国間の歴史、外交関係から見ると、中日両国間の翻訳生態環境は復雑且つ微妙で、中日関連のニュース報道、政策措置、文化宣伝資料などの翻訳の中で、訳者は関連の表現を処理する時の言葉遣いはより一層慎重になる。近年、日本メディアの報道から、劉健（2019）の指摘したようなことが起こった。即ち、「日本メディアが時々投げかける『中国脇威論』、『中国崩壊論』は、日本国民が中国の台頭と発展をどのように見るか、ひいては両国関係の発展にも影響を及ぼしている」[7]。このような翻訳生態環境の下で、中国側は関連の表現に対してどのように処理し、どのように中国側の観点に対して更に客観的な認識を持ち、積極的な影響を広め、肯定的なイメージを樹立することを導くことができるか、これはまさに中国の特色ある語彙の日本語訳を行う時の重点と難点である。

第四章結論

4.1まとめ

胡庚申（2021）は次のように述べた。「生態翻訳学」は、今日の翻訳研究における全体的な問題と複雑な問題に焦点を当て、中国の伝統的な生態知恵の「尚生之道（生命を尊重する道）」を吸収することを重視し、且つ西洋の生態理論の全体論的な方法と複雑性の考え方を十分に参考し、翻訳研究方法論の発展をリードして、翻訳研究の言語体系の変革と再構築を推進する。[16]生態翻訳学が全体性問題と複雑性問題に対する探究は、中国語の日本語訳に新しい課題と新しい視点をもたらし、中国特色表現の翻訳に思考と研究の新しい方向をもたらした。

本論文は中国の特色ある言葉の対外翻訳標準化用語データベースにある用語の日本語翻訳を考察対象とし、ミドル翻訳理論研究のもとに生態翻訳学の「三次元」変換より分析した。言語次元の変換には、中国の特色ある語彙の日本語訳は原文の特徴を保持した上で、日本語の表現習慣に応じて変換することである。文化次元の変換には、中日文化の背景の違いを越えて、訳文の読者にも理解しやすく、原文の本来の味も出すことである。文化次元の変換には、中国のイメージや理念が伝わた上に、海外の悪質メディアに利用されないように言葉を選ぶことである。そのため、この理論は中国の特色ある語彙の日本語訳に指導の役割が果たせると分かった。

またミクロ翻訳理論研究によると、中国の特色ある語彙を翻訳する際、訳者は中国の「海外発信」のような翻訳生態環境に合わせ、生態翻訳学の翻訳ストラデジーと方法を使用しながら最も適切な訳文を訳す。日本語で直訳できない言葉がある場合、生態翻訳の「自我抽出」再現で、訳者がいつもの考えを「抽出」し、原文の意味を理解した上で、適切且つ日本語らしい言葉で原文の意味を「再現」する。中国独特な歴史文化に対し、日本語の母語読者が分かりにくい言葉がある場合、括弧に解釈を「補足」などの環境「補足」が必要になる。中国の特色を表現するために、もしくは日本語には決まった訳文がある場合、原始生態に「依存」しながら訳す。中国の訳者の立場の「干渉」により、中国の特殊の状況の「干渉」により、訳者は最も立場に相応しく、生態環境に相応しい言葉を選択する役割を担っておる。最終的に訳文が適切か否かを「多次元」変換で判断する。

参考文献（略）