Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2022-10-31编辑:vicky点击率:535
论文字数:32012论文编号:org202210281016168806语种:日语 Japanese地区:中国价格:$ 66
关键词:日文翻译论文
摘要:本文是一篇日文翻译论文,本研究以纽马克翻译理论为基础,对《2021年度能源白皮书》的中文翻译进行了分析。强调语义翻译力求再现原文形式和内容的思维过程,而交流翻译则以读者为中心,对目标读者再现同样的效果。
おわりに
本研究はニューマーク翻訳理論を基礎として、『2021年度のエネルギー白書』の中文訳を分析した。セマンティック翻訳は原文の形式と内容の思考過程を再現するように努めていることを強調し、コミュニケーション翻訳は読者を中心にし、ターゲット読者に同じ効果を再現することを強調する。本研究は具体的な実例分析を通じて、言葉とセンテンスの面から、専門用語翻訳、長い修飾語の翻訳、長い難句の翻訳、受身文の翻訳、見出文の翻訳、主語省略の翻訳などの難点について、セマンティック翻訳、コミュニケーション翻訳を利用し、訳文の翻訳方略を分析した。しかし、自分の知識や経験が限られているため、欠点や不足が多くあると思われる。
第一、論文字数が限られているため、挙げられた実例は全面的なものではなく、個別の例を選んで分析しただけで、ニューマーク翻訳理論をうまく説明できない。
第二、本翻訳実践で抜粋された内容は主に電力に関することだから、白書翻訳方略を分析すると、ただ一つの白書では不十分だと思われる。これから、異なる白書のテキストを分析する必要がある。
第三、時間が限られているため、本研究では主に、セマンティック翻訳とコミュニケーション翻訳理論を研究し、ニューマーク翻訳理論を完全に分析できていない。
これからの研究では、ただひたすらに理論知識を学び、実践しないではいけない。翻訳者にとって、実践こそが自分の実力と翻訳技術を向上させるカギとなる。と同時に、今後、責任感を持って真剣に翻訳を進めていきたい。
参考文献(略)
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。