英语论文网

直接翻訳は直接引用語と似ているが、完全には一致しない。まず、スペルベル（Dan Sperber）とウイルソン（Wilson）によると、直接引用語とは、原語のすべての言語の特徴を保ち、全く変えないことを指すことである。これに対して、直接翻訳とは、訳文と原文の間で言語の特徴の類似性をできるだけ維持することである。言い換えれば、翻訳文において、原文の風格を維持するため、原文の要素をすべて保持するのは直接翻訳である[28]。そのため、解釈、割注、集注など付け加えるコミュニケーション・チャンネル、直訳と注釈や意訳を兼用するものが直接翻訳の範疇に属していると言うことができよう。

日文翻译论文参考

（一）直訳

例1

原文：こういった雇用規制に欠けることが、一九八〇年代以降のアメリカの好調な雇用を支えたとも考えられる。

訳文1：人们认为，这些缺失的雇佣制度反而导致了1980年代以来美国良好的雇佣状况。

訳文2：正是这些雇佣制度中缺失的部分，反而支撑了20世纪80年代以来美国良好的就业形式。

分析：日本語では、よく「XX年代」という表現を使って時間を表わす。しかし、中国語では、2011年に改正された「出版物上数字用法」(2011年7月29日発表、2011年11月1日施行)に基づき、「XX世纪XX年代」という表現が用いられている。したがって、原文を文字通りに「1980年代」と訳したのでは中国人の言語習慣に合わないし、「出版物上数字用法」の規定にも合わない。関連性翻訳理論は翻訳が読者に最小の処理労力で最適な関連性を得ることを強調していることを鑑み、ここでは、中国人読者の理解困難を低減するために、「20世纪80年代」と訳した。

第四章まとめ

本稿では、関連性翻訳理論に基づき、より良い訳文を目指し、動的推論原則に従い、直接翻訳と間接翻訳の方法を用いて『仕事と家族』という社会学テクストを翻訳している。翻訳実践によりを以下のように纏めた。

まずは、『仕事と家族』の中で、社会学用語と文化負荷語が多く含まれているため、中国読者によりよく翻訳を作成するには、原文の内容を変えずその意味を理解できるように、筆者は直接翻訳の翻訳戦略を用いている。例えば、「団塊の世代」のような文化負荷語を翻訳する時に、その日本語表現に特有な特徴を維持するため、よく直訳してから、注釈をつけるという翻訳方法を用いている。これにより、その原文に特有な文化的な要素を保ちながら、難しい言葉に注をつけて翻訳することによって、作者の伝えたい意図をより容易に読者に伝えられる。

次は、中日の文化、両国の言語環境と言語習慣が違いので、同じ言葉に対してもそれぞれの理解には格差が生じている場合が多いのである。つまり、原文通りに翻訳すると読者に分かりにくい文章になると考えられる。こういう場合の翻訳では、筆者は間接翻訳の翻訳戦略を用いて翻訳している。例えば、日本語には主語などを省略するという言語習慣を持っているので、そのまま、中国語に訳す時に、読者にとって理解しにくい文章になってしまいがちがある。そのため、日本語を中国語に翻訳する際に、関連性翻訳理論の動的推論原則で増訳の翻訳方法を用いて欠落した情報を追加しなければならない。

本稿は、原文の文法、意味、語用などから原作者が伝えたい意図を推測し、直接翻訳と間接翻訳の翻訳戦略を通じて、原文の情報をより正確に伝え、最適な関連性を達成するために努力し、原作者の意図と訳文読者の期待を一致させる。また、翻訳を通じて原文の情報を読者に最大に伝えられるように、翻訳者は、訳文の読者と作者の認知環境や文脈の異なるところを考慮しなければならない。以上のように、今回の翻訳実践を通じて、微力でありながら、関連性翻訳理論がこれからの社会学テクストの翻訳に役に立つと考えられる。

参考文献（略）