Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:英语论文网论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-12-02编辑:sally点击率:4163
论文字数:6009论文编号:org201112022047068972语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
摘要:英语论文网:日语翻译论文:本文针对日语诗歌的翻译策略进行了探究。
3.2 韵律
诗的韵律包括很多要素,一是节奏,一是押韵。节奏是指语音以有规律的间隔、相互交替而造成一种听觉感受。“节奏是一切艺术的灵魂(朱光潜)”。汉语的节奏主要是通过高低音相间、文字的排偶与声音的对仗表现出来。日语多是靠音节的数量来表示,日语虽有「アクセント」,却不同与汉语的四声声调。汉诗语汇中有轻重音节的效果和跌宕多姿的严格声调。其音韵更显得抑扬顿挫,变化无端。翻译诗要保持原诗的风貌,还是要符合目的语言的风格,这一问题又涉及到异化与归化的问题。如果用多元化的翻译观点来分析,异化与归化并不矛盾,当异化则异化,当归化则归化。从接受者的角度来说,大家能够“幽幽古池畔,青蛙跳破镜中天,叮咚一声喧。”“幽幽古池畔,寂寞青蛙跳下岸,水声—轻如幻。”等等的翻译,怎么也不会认为“古池—听青蛙跳进水里的声音”会是诗。因为,除了没有诗的建行外,最主要的是没有诗的节奏。“如果音节坚实饱满,我断定它后面一定优点有价值的东西;如果音节空洞零乱,我断定作者胸中原来也就很空洞零乱[5]”许渊冲先生提出的翻译诗的“音美”,钱钟书先生称赞他的韵体诗歌翻译是“带着手铐脚镣跳舞,灵活自由,令人惊奇”。
押韵是指相似或相同的语音有规律的反复出现,两行或两行以上的诗句的最末的单字元音相押。它是本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。