英语论文网

日本体察文化的功能及其产生原因剖析     

日本人在与人交往时对语言表达十分谨慎，往往采取话说一半，省略后文的暧昧表达，希望他人能够体会其中意味，从而达到体恤他人，相互尊重的效果。这种表达习惯已经在日本人之中形成了一种固定的语言符号。任何语言都是在一定的文化背景下产生的，本文就从日语省略语中来了解一下日本人独特的“体察文化”。
一、日语的省略表达         
日语中有一个十分有趣的现象，那就是日本人在与人交谈时，有时用十分繁琐冗长的敬语，来表达对对方的敬意，唯恐自己说话失礼。有时却又话说一半，希望对方来体察自己的心思。人们不禁会有这样的疑问，这种话说一半，吊人胃口的方式不是一种失礼吗? 事实则恰恰相反，日本人在面对难以启齿的事情或是拒绝对方时，正是通过这样的暧昧表达来体恤对方，表达对对方的尊重，避免双方的尴尬，从而达到人与人之间的和谐。
日本教育家水谷修在他的文章《语言的目的与形式》中提到，日本人向对方传达信息时，之所以不喜欢完全依赖语言本身，是因为在日本人的思维方式中，对对方的体谅占据着重要位置。在给对方增添负担时，通过暗示的语言表达方式，期待对方采取主动行动，有时还会通过这种表达方式玩味一种喜悦，即即使不用语言表达出自己的全部意愿，也能让对方明白自己意图的喜悦。
比如说，公司里几个员工在办公室里工作，这时上司走进来，仿佛是在自言自语地说: 「外は寒いだよ」( 外面很冷啊) ，这时需要注意的是，上司真正的意图可能不是单纯地向员工表达自己冷的感觉，而是想让员工把开着的窗户关上。员工只要体察到了上司的意图，就会立刻把窗户关上。这种表达避免了直接命令与被动承受，能够避免人际交往中摩擦的产生。还有，当我们邀请日本朋友去看场电影时，有时会听到这样的回答「今日はちょっと」( 今天嘛，有点……) ，这时我们就应该马上明白，日本朋友是在委婉地拒绝我们。如果在图书馆等场合有人大声说话，影响到了别人。

与西方人直接、热情相比，东方人在与人交往中则显得含蓄委婉。其中，尤以日本人最为典型。中日两国是一衣带水的邻邦。中国古代以儒家思想作为正统思想，注重以礼待人。日本也受到汉文化的影响，早在 604 年，圣德太子就基于儒教和佛教思想，制定了“十七条宪法”，其中第一条就为“以和为贵”。仔细对比，中日两国在以礼待人方面存在着明显的差异。中国人在与人交往中讲究以诚相待，重于行而轻于言，在语言表达上存在个人习惯的差异而没有固定的形式。
日本人常常这样对对方说，「あのうすみませんが、ちょっと声が……」( 对不起，您的声音有点……) ，通过这样并非责备而是拜托的语气，既充分照顾了对方的面子，又能让对方认识到自己行为影响到了他人，因此得到了理想的交流效果。日本人重视和谐的人际关系，他们不会使用过于生硬的措词对对方提出要求或是拒绝对方，而是含蓄地把自己的意图表达出来即可，尽量不伤害双方的感情。如果不了解日本人的表达习惯，追根问底，则会被他们视为无礼。在日本人看来，把话说得直白，会给人以啰嗦、肤浅的印象。他们喜欢通过以心传心的方式，让对方体味语言的真意。察言观色，体恤他人是每个日本人必不可少的性格特征。
二、体察文化形成原因浅析         
语言是文化的载体，文化是语言的内在动力。日语中的省略表达，体现了日本人独特的体察文化。每一种文化的形成都有其独特的自然条件以及社会条件。
1． 特殊的地理环境。
日本由众多岛屿组成，四面环海，孤立于太平洋之中。加之日本位于环太平洋地震带上，火山喷发，地震等自然灾害频发。代写英语论文 不利的自然条件使日本人形成了敏感的心理特质，时刻具有危机感和忧患意识。所以，日本人十分注重与大自然和谐相处，并重视与周围人保持和谐的关系，以抵御自然带来的威胁。
2． 集团主义。
日本人的集团主义思想有着深刻的影响。江户时代，村子是一个进行集体农耕活动的集团，如果有人违反村规或扰乱秩序，就会受到一种“村八分”的制裁，即全村人断绝与此村民往来。对于日本人来说，脱离集体，孤立无援是对他们最大的折磨。所以日本人总是把自己归于某个集体中，以求得一份安全感。为了不被集体排除在外，他们总是谦虚委婉，以“和”为最高行为准则。
3． 民族成分单一。
日本除了大和民族以外，虽有阿伊努等少数民族的存在，但日本 99% 以上都为大和民族，所以日本几乎是单一民族的国家。同一民族在共同地域，共同生产方式的基础上形成了共同的心理特征以及民族认同感。所以他们在文化心理上产生了高度的一致性，在交流上彼此不需要繁琐的表达就可以心领神会。日本人喜好体察他人的性格特征在日本人之中起到了维持和谐人际关系的作用，却给我们外国人带来了不小的困惑。要想真正了解日本文化，首先要深刻了解日本人独特的体察文化。
【参考文献 】    
［1］金田一春彦． 日本人の言語表現［M］． 講談社現代新書，1994．
［2］周广． 浅谈日语暧昧性的历史文化背景［J］． 林区教学，2011( 3) ．
［3］罗晓莹． 谈谈日语中的暧昧语言文化［J］． 新乡师范高等专科学校学报，2001( 1) ．
［4］邵成． 日本人暧昧表达初探［J］． 科教文汇，2009( 11) ．

摘要： “以和为贵”。日语中的许多省略表达，就是日本人“和”的思想的重要体现。日本人习惯于采取话说一半的暧昧表达，渴望他人体察自己的心思。这种语言表达形成了日本人独特的体察文化，即通过委婉迂回的表达，避免给对方造成伤害以及增添负担，从而维持和谐的人际关系。本文通过列举日语中一些省略表达，来初步了解日本人独特的体察文化，并揭示这种文化的功能以及产生的原因。
［关键词］ 省略语; 体察文化; 原因