英语论文网

一方、中国語と日本語は両国の言語文化が異なるために、品詞の変換も必要とされる。例えば、「体が疲れる」の「疲れる」は日本語では動詞でありながら、中国語に翻訳すると、「身体疲惫」となり、「疲惫」は形容詞になる。

したがって、語彙を正確に訳することは非常に重要で、全文の質に関わっている。次は語彙から機能的等価理論による実例分析を試みる。

おわりに

筆者は翻訳実践を行った時、いくつかの経験も出てきた。

まず、翻訳をする前に、いろいろ準備をしておかなければならない。その翻訳実践について詳しく調べることが重要である。テキストのスタイル、内容、翻訳の目的などをしっかり理解してはじめていい訳文ができる。

次に、訳す際に、具体的な実例を具体的に分析する。日本語では多くの漢字を借用しているので、語彙を翻訳する際に、名詞の一番よく用いられる翻訳方法は直訳法である。記述性の自動詞は、中国語でよく形容詞に訳される。ある形容動詞は品詞の変化によって副詞によく訳される。つまり、転位と意訳の技法がよく使われる。慣用句については、国内の俗語に訳され、帰化翻訳とも呼ばれる。

文を翻訳する際に、長文であれ短文であれ、まず文章の主幹を見つけ、順次に残りの部分を補充すべきである。また、長文に対して一番よく使われる翻訳方法は分訳法である。また、日本語には受身文の表現がたくさんある。中国語では、能動文や陳述文を使って事実を述べることに慣れている。そのうち、加訳、減訳の技法もよく利用される。文体の翻訳をする際に、著者のスタイルと一致するために、主人公の特徴をより際立たせるために、加訳と修辞の翻訳技法がよく用いられる。

最後に、日本語では文章の簡潔さのために、著者はよく主語省略文が使われる。主語が省略されても、文脈から読み取れる。しかし、注意すべき点は、中国語と日本語では表現習慣が異なることである。したがって、中国語に訳す時、一般的に主語を補充する必要がある。

参考文献（略）