英语论文网

凤凰是中华民族的祥瑞动物之一,为百鸟之王,代表着高贵,尊贵,稀有,美丽。在中国古代,皇帝称为龙,皇后为凤,代表尊贵美丽。汉语中与凤有关的词语都是褒义。如:龙飞凤舞,龙凤吉祥,凤毛麟角,山里飞出金凤凰,百鸟朝凤,凤还巢,飞上枝头当凤凰。在西方,phoenix是一种长生鸟,古埃及传说中认为它能在阿拉伯沙漠生活5或6个世纪,自焚后又充满青春的活力。常为永生或复活的象征。如:rise like a phoenix from its ashes(像不死鸟一样从死灰中再生)。驴在西方文化中有傻瓜,优柔寡断,胡闹的联想意义,如:act (play) the ass(做糊涂事,胡闹,出洋相);Buridan’s ass(优柔寡断的人)(相传是14世纪法国哲学家布里丹所讲的故事:一匹又饥又渴的驴子被放在两堆草中间,不晓得先吃哪一个好,犹豫不定);make an ass of oneself(做蠢事,做傻瓜,出丑);make an ass of sb(捉弄某人,愚弄某人);汉语中驴也是贬义,但是联想意义却不同。它一般指的是倔强,坏心眼,如:驴脾气,好心当成驴肝肺。

 

 

3. 不同动物在英语和汉语中具有相同或相似的联想意义
在英汉两种语言中,一些动物词汇基本意义不同,但联想意义却相同或相似,这主要是由于东西方不同的地理环境和历史背景的而引起的。
汉语中的牛和英语中的horse具有相似的联想意义和文化内涵。中国人以牛比喻埋头苦干、无私奉献、老实本分、力大无比、、倔强,因为中国人自古以来以牛耕为主,牛勤勤恳恳。英国人主要靠马耕地,而很少用牛耕地,所以马被赋予了勤劳、吃苦耐劳、倔强等特征。在一些与汉语中的牛和英语中的horse相关的词语中,两者可以对等,例如:汉语中的力大如牛在英语中则是as strong as a horse, 英语中的take the horse to the water汉语则是牛不喝水强按头,eat like a horse牛一般的胃口,work like a horse像牛一样的干活,talk horse吹牛,he is really a willing horse.他真是一头老黄牛。
狮子在西方童话故事中被称为百兽之王,如我们很熟知的电影《狮子王》,它的形象是勇敢,有气魄,威严。英国人以lion作为自己的形象,the British Lion代表着英国,英国人。Lion是英国的国徽。这是因为狮子主要生活在非洲和欧洲一带,而那里老虎的数量相对较少,,所以英国人比较熟悉狮子,关于狮子的联想意义很多,而关于老虎的却很少。相反,狮子的原产地不在中国,汉武帝时,张骞出使西域,打通了中国与西域各国的交往,狮子才得以进入中国,而中国的老虎较多,最有名的是华南虎,出现在好多文学作品中,如武松打虎。所以中国人比较熟悉老虎,又因为老虎额头上的皱纹像“王”字,所以中国人称老虎为百兽之王,象征威猛,威严,如:虎父无犬儿,虎老雄心在,放虎归山,虎视本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。