英语论文网

注的形式对译文中的一些难点加以解释，以便使译文读者更好地了解按字面意思直译出来的内容。 汉语注重音美，讲求韵律，擅长使用“四词八字”。在政治新闻的汉英翻译中合理使用语文学翻译方法，可以在有效传递信息的前提下在译文中保留汉语特色，促进汉语的跨文化传播，提升汉语的国际影响。
例 5 原文：在干部中深入开展“三个代表”重要思想的教育。
译文：We need to continue the education of our cadres in the important principle of “Three Represents”.
Note: The CPC represents the development trend of advanced productive forces, the orientation of advanced culture, and the fundamental interests of the overwhelming majority of the people in China.
“Three Represents”听起来有点怪，因为 three 形容的 represents 是动词。 但考虑到 英 文 里 也 有 do’s and don’ts， 因 此“Three Represents”也站得住脚，但在译文中首次出现时为避免目的语读者出现理解障碍，故采用了直译加注释即语文学翻译方法，达到了传递信息和向国外引介汉语言的双重目的。
结语
鉴于篇幅所限，本文基于德国功能翻译学派理论， 对政治新闻的文本类型、文本性质、语言特点和汉英翻译做了粗浅探讨。 毋庸置疑的是，德国功能理论对于指导政治新闻汉英翻译、解释其中的具体翻译现象具有方法论的作用。
参考文献：
1.陈小慰:《语言• 功能• 翻译—汉英翻译理论与实践》，福建教育出版社,1998 年版。
2.张美芳:《翻译研究的功能途径 》，上海外语教育出版社，2005 年版。
3.贾文波:《应用翻译功能论 》，https://www.51lunwen.org/ 中国对外翻译出版公司，2004 年版。
4.王弄笙:《近年来汉英翻译中出现的一些新问题》，《中国翻译》，2002（1)。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。