英语论文网

shut the gate upon one wooer，another knocks at the door．此句仿拟了元代高明的《琵琶记·牛小姐规劝侍俾》“惊起娇莺语燕，打开浪蝶狂蜂”，惟妙惟肖地刻画了轻薄放荡的男子形象。修辞上属于对句互文，“狂蜂”、“浪蝶”互相渗透互相补充，来表达完整意思。同时，意象优美，喻义丰富，非常切合原文“wooer”的形象和内涵。喜剧《终成眷属》写的是聪明机智而又义无反顾的女主人公海丽娜如何费尽心机去争取一个出身高贵、狂妄肤浅的纨绔子弟的爱情故事，故事的结局正像题目暗示的那样最后都终成眷属。第五幕第三景国王向他们致贺词，将整部戏剧推向了高潮:团圆喜今夕，艰苦愿终偿，不历辛酸味，奚来齿颊香。All yet seems well; and if it end someet，The bitter past，more welcome is thesweet．此句结束语构思精湛巧妙，后两句在结构上仿拟了唐朝黄檗禅师《上堂开示颂》的世俗名言: “不经一番寒彻骨，那得梅花扑鼻香”，同时语言上借用了“齿颊生香”的典故原型，文辞华瞻，典雅优美。感官上的“辛酸味”和“齿颊香”形成鲜明反差，分别呼应了前两句的“艰苦”和“喜”，对照了原文的“bitter”和“sweet”，生动再现了原文“苦尽甘来”的主题，使得整篇译文自然流畅、行云流水。戏文演出结束后，演员登场念收场诗向观众致谢、送客，《终成眷属》就是一例:袍笏登场本是虚，王侯卿相总堪嗤，但能博得观众喜，便是功成圆满时。The king's a beggar，now the play isdone:All is well ended if this suit be wonThat you express content; which we willpay，With strife to please you，day exceedingday:Ours be your patience then，and yoursour parts;Your gentle hands lend us，and take ourhearts．整篇语言精练，笔力雄健，能紧扣原文，充分地表达出原文的神韵，同时通过再创造保持了译文的通畅、自然。妙手之笔为第一句“袍笏登场本是虚”借用了“袍笏登场”的典故原型，出自清朝赵翼的《数月内频送南雷述庵淑斋诸人赴京补官戏作之二》: “袍笏登场也等闲，若他动色到柴关”，表达了“穿官服执手板，登台演戏”的意思，与原文非常切合。

四、结语

朱生豪并不是将中国古诗博大精深的互文材料简单地嵌入到莎剧译文中，而是在紧扣原作的基础上，凭借其诗人的素质和情怀对译文进行再加工和再创造，不仅使得互文材料之间衔接浑然天成、过渡自然流畅，整篇译文犹如水流一泻千里、一气呵成; 而且利用大量典雅优美的古诗体译文，把语言发挥到了表达力的极致，使得莎剧译文洋溢着浓厚的中国古典气息和韵味，彰显了中国古典文化的风采和魅力，更有利于莎剧在中国读者中普及开来。朱生豪的译文还是不失为汉语译本中水平最高的一种，不能不说使朱译莎剧不同凡响的根本原因，是朱生豪对中国古诗的精湛研究和实践的结果［14］。朱生豪将精湛的诗艺渗透到莎剧的翻译中，使朱译莎剧充满诗一般的美感。正因为如此，朱译莎剧才能保持原作的神韵，传达莎剧的气派，以回荡莎翁才气而独步当时译坛［4］。所以说，朱生豪翻译的莎士比亚戏剧在中国莎学史、中国翻译史上已经成为一个标志性工程［15］，而成功的一大秘诀正是其骨子里的中国古典情怀。