英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

威尼斯商人_梁实秋和朱生豪译本之对比分析

论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2014-04-01编辑:hynh1021点击率:8229

论文字数:50986论文编号:org201403311810542277语种:英语 English地区:中国价格:$ 66

关键词:戏剧翻译梁实秋朱生豪威尼斯商人

摘要:本文旨在通过对《威尼斯商人》的梁译本和朱译本进行较为全面的对比分析,从词、句、翻译风格等方面进行细致的文本研读,探究各自的翻译策略以及译文特点,并从中汲取戏剧翻译的恰当方法。

Chapter One Shakespeare: The Master Mind


1.1 Shakespeare and His Life

Renowned as the English playwright and poet whose body of works isconsidered the greatest in the history of English literature, William Shakespeare is ofgreat fame throughout the time and the place. Ben Jonson called him “the soul of theage, the applause, delight, the wonder of our stage” (Jonson 1985: 454); John Drydenrated him highly, saying I admire Jonson, “but I love Shakespeare” (Dryden 1889: 71);Samuel Johnson considered him “above all writers, at least above all modern writers,the poet of nature” (Johnson 1765: 4); the historian Thomas Macaulay praised him as“SHAKESPEARE has had neither equal nor second”. Even today, in a 2002 vote todetermine whom the UK public considers the greatest British people in history,Shakespeare was ranked number 5 in the list of the “100 Greatest Britons” as thehighest-ranked writer for he was thought of by many as the greatest of all Englishwriters.Born in Stratford-upon-Avon and baptized on 26 April 1564, Shakespeare beginshis life with irreconcilable mystery. His actual date of birth remains unknown, but istraditionally observed on 23 April, St George’s Day—a date that despite being an18th-century scholar’s mistake, has “proved appealing to biographers, sinceShakespeare died on 23 April 1616” (Schoenbaum 1987: 24). And it is mostly agreed,although no attendance records for the period survive, that Shakespeare was probablyeducated at the local grammar school, which would have provided an intensiveeducation in grammar based upon Latin classical authors since their curricula werelargely similar during the Elizabethan era. So it is reasonable to assume that here helearned Latin grammar, read Aesop’s Fables, then moved on to the usual classics:Ovid’s Metamorphoses, which was frequently quoted or alluded to in his laterwritings, Plautus, whose Menaechmi and Amphitruo supplied the plot for The Comedyof Errors, Terence, Virgil, Cicero and no doubt many others, whose shadows could befound between the lines. The long school days characterized by an extreme devotionto tedium and language training laid a solid foundation for Shakespeare’s craft ofwords. His language abounded with words that have been transformed by affixation,the addition of prefixes and suffixes, injecting vitality and diversity into lexicalenrichment and syntactic flexibility.In 1985, Shakespeare left home and left few historical traces until he wasmentioned as part of the London theatre scene in 1592. The years in between werereferred to as Shakespeare’s “lost years”. No one knows exactly where he has been orwhat he has been up to during that time. What we have is merely apocryphal stories,which are substantiated by little evidence other than hearsay collected after his death.However, in 1592, Shakespeare reappeared in a pamphlet written by the university wit,playwright Robert Greene, in which he accused Shakespeare of “reaching above hisrank in trying to match university-educated writers” (Ackroyd 2006: 176). Obviously,by this time Shakespeare had established himself a young playwright in London andhad also caught the public attention as a rather promising one. With a successfulcareer in London, he produced many works and rose to great fame and fortune as anactor, playwright and part owner of a prominent theatre company called the King’sMen. His life includes many unsolved puzzles for few records remain, and there hasbee论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/6 页首页上一页123456下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非