英语论文网

Secondly,the cozy mystery usually takes place in a small town,village orcommunity.The small size of the setting makes it believable that all the suspectsknow each other.The amateur sleuth is usually a very likeable person who is able toget the community members to talk freely(i.e.gossip)about each other.There isusually at least one very knowledgeable and nosy character who is able to fill in all ofthe blanks,thus enabling the amateur sleuth to solve the case.With regard to thissetting,in A Body in the Attic,the sleuth Myrtle’s son is a policeman with certain power.In that case,it is much more convenient for Myrtle to investigate the casewithout so many restrictions.

Chapter Three Theoretical Framework.......................9

3.1 An Overview of Skopos Theory...........................10

3.2 Three Rules of Skopos Theory........................11

Chapter Four Case Analysis.........................13

4.1 Translation at the Lexical Level............................13

4.1.1 Conversion of Part of Speech........................13

4.1.2 Idiomatic Expressions...............................14

Conclusion.............................25

Chapter Four Case Analysis

4.1 Translation at the Lexical Level

In E-C translation,what English presents is usually static while what Chinesepresents to the people is always dynamic(Zhuang Yi,2002:52).In the translationprocess,the author sometimes had trouble in fully conveying the contents or even theemotions of characters in the source text through literal translation.Therefore,inorder to make the translation fit with the source text in terms of meaning,andsimultaneously accord with the Chinese reading habits,it is imperative to make senseof the ambiguous words in the context and choose suitable translation methods toconvey the concise implications.

4.1.1 Conversion of Part of Speech

In English,many nouns derive from verbs and therefore possess the dynamicfeatures.Therefore,these nouns are frequently used to denote actions,expressingactions,behaviors and emotions,etc.Realizing this,the author applies the method ofconversion in the translation process.Conversion of parts of speech is a common method,refers to the translator’s choice to use the technique of conversion whendifficulties arise in lexical translation according to the reading habits of the targetlanguage readers,in order to make the translation more fluent and smooth(ZhangZhenbang，1995：554）.

Conclusion

The selected text belongs to popular literature fiction,as mentioned above,andthe author has never been exposed to this type of text before.Through this translationpractice,the author has achieved a more comprehensive understanding of thetranslation of mysteries,and obtained,at the same time,a holistic understanding ofSkopos Theory.

First of all,it is important to have a good knowledge reserve before formallystarting the translation task.Considerable significance should be attached on thoroughknowledge of the background of the work,its con本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。