英语论文网

rent translation methods. In translation practice, the translator should clarify the cultural standpoint of the author and the source text, and the connotation he wants to express. Based on the premise of communication purpose, the translator should consider the cultural level and comprehension ability of the target language reader so that translation would be more acceptable to target readers. 

4.1.1 Borrowing

According to the Skopos Theory, the “skopos rule” is the primary rule that all translation activities should follow. The translation should be rooted in the culture and context of the target language, and should be handled by the language habits of the target language reader. Vermeer divides these purposes into three categories: the first is the basic purpose of the translator, the second is the communicative purpose of the target text, and the last is the purpose that the translator wants to achieve by using different translation methods. In translation practice, the translator should clarify the cultural standpoint of the author and the source text, and the connotation he wants to express. Based on the premise of communication purpose, the translator should consider the cultural level and comprehension ability of the target language reader so that translation would be more acceptable to target readers. §4.1.1 Borrowing

Chapter Five Conclusion

5.1 Conclusions

This translation practice report is a Singapore sci-fi novel. The author embarks on a road adventure around Isaac, Jing, Mateo, and Tori. In this adventure, the author uses group drama and out-of-order narrative techniques to present elements of nature and humanities, food and art, and the intricate relationship between the four. On this journey, you can walk on the streets of Singapore with Isaac, visit famous temples in Japan with Jing, enjoy the beautiful but lonely fireworks in the night sky of Kyoto with Mateo, and then live in the ryokan where Tori works. During the translation process, the report author not only experienced the local conditions and customs of countries such as Kyoto, New York, Madrid, and Singapore but also learned more about how Skopos theory is applied in the translation of Singaporean science fiction novels. Here are some conclusions from this translation practice: 

First, the translation quality is determined by the understanding of the source text. Translator can achieve the communicative purpose after understanding the emotional tone and writing style of the full text. What is more, a good translator should also know how to combine with the context, and analyze from the perspective of the author and the target language receiver to present translation with theoretical support. 

Second, good translation tools are also needed in the translation process. To ensure translation quality and efficiency, report authors use auxiliary tools such as computer-aided translation, terminology databases, and online dictionaries. Terms such as place names and food names in the text were carefully compared and then used in the correct way. 

Third, in the case analysis chapter, the report author uses a variety of translation methods in translating science fiction novels based on the three rules of skopos theory: 1) Skopos rule is the core principle including the purpose of the 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。