英语论文网

　　【关键词】委婉语构成应用

　　英语euphemism（委婉语）一词源于希腊语的前缀eu (好)和词根pheme（说话），意为good speak（说好听的或者善辞令）。委婉语的出现和应用与语言禁忌有直接的关系。既然人们讳言某些事物，而在言语交际中又不能完全避开它们，于是迂回婉转的表达方式，即委婉语应运而生。人们讳言die（死），因而有了pass away,pass out,pass over（去世）之类的说法。在交际活动中，人们出于礼貌，不愿意直言某些事物，以免引起不快。对于一位身体肥胖的女士来说，人们更愿意说她put on weight（发福了），而忌说become fat（长胖了）。不言而喻，委婉语具有重要的社会功能。一方面，它可以维持语言禁忌的施使和效能；另一方面，它可以用来保持良好的人际关系，促进言语交际的正常进行。

　　1 英语委婉语的构成原则

　　英语委婉语的构成方法多种多样，但一般都要遵照距离原则、相关原则和动听原则。

　　1.1 距离原则英语委婉语是用婉转或温和的方式来表达某种事实或思想，以减轻其粗俗程度。人们在社会交际中，有时不得不涉及到一些禁忌语，于是就必须寻找另一种表达法来替代它，这就是委婉语。这种委婉语的构成，实际上是依靠了一种心理上的“距离”。禁忌语之所以被禁忌，是因为人们把它与所指的事物等同起来，要消除这种直接的对等联想，根本的办法就是拉开这两者的距离，使新的语言符号与所指之间有一段距离，我们把这一原则称为“距离原则”。例如；旧汽车不叫old car,second-hand或used car，而叫做pre-owned car。用这样的词，消除了直接的对等联想，拉开了两者的距离，似乎说者和听者都得到了一种精神上的安慰。

　　1.2 相关原则人们使用的委婉语必须在某种程度上与原语言符号有一定的内在联系，让听者根据语境，通过推理而领会说话者的意思。例如：英语中把“to die”称作“to fall asleep”，正像汉语中把“跛脚”称为“腿不方便”；把“死亡”称作“长眠”。距离原则要求所指事物与委婉语之间的距离越大越好，而相关原则要求两者之间的距离，不能超过在正常的语境下，对方能理解的限度。

　　1.3 动听原则动听原则是指它具有较好的意义，能给人美的联想。把slums说成sub-standard housing，把未婚先孕的女子说成“She is trouble.”而不说“She is pregnant.”。距离原则、相关原则和动听原则是相互作用，相互制约的，是构成英语委婉语的基本原则。

　　2 英语委婉语的构成手段

　　英语委婉语是遵循距离原则、相关原则和动听原则，以英语语音、语法、词汇和英语修辞作为自己的构造手段。

　　2.1 语音手段 a.用低音调陈述句，以表达婉转口气或达到安慰某人的目的。｀That’s not bad.（指别失去信心。）｀John will be well soon.（指：别担心。）b.用降升调或低声调祈使句，表示请求或婉转的口气。Close the window.（把窗子关上。）Tell me a story.（请讲故事吧！）c.用升调表示请求的目的。Beg your pardon.（请再说一便。） What did you say？（再讲一遍。）d.用轻读表示委婉的语气。“…He is a doctor,but she is working in the hospital,….She is a nurse.”当他向朋友介绍他的一对同事时，他巧妙委婉地说，他的同事是医生，他的妻子也在同一座医院工作。当人们进一步问时，他放低声音回答，她是护士。

　　2.2 语法手段 a.在口语中，经常用一般过去时代替一般现在时。Could you go with us?b.用静态动词的进行时表示委婉语气。静态动词want，wonder，hope，expect，think构成进行时，表示礼貌。I’m hoping to see you next year.We are expecting you to meet us at the railway station.c.shall 用于第一人称，不表示将来，而表示征求对方的意见，用于第三人称表示请求。will 用于第二人称表示请求或邀请，用于第一人称，表示征求意见。Shall he help us?d.否定是比较常见的语法委婉手段。I don’t think he was wise.I don’t like him very much.e.用情态动词could,might表示缓和语气。How could you be so stupid?He might have had a good time.f.条件句；使用条件句时，说话人假定自己得到了对方的许可来提请求或建议，因此，对方对自己的请求或建议就不会介意了。Would you open the window if you don’t mind?

　　2.3 词汇手段 a.借用外来语。英语中借拉丁词micturition代piss,借法语词version代deer meat。b.用抽象词语。英语中用a growth代cancer,用social disease代syphilis。c.在句中添加一个词或短语，致使说话语气委婉有礼。Please 和will you是两个常用的添加词。Move on please.有时please也可用在特殊疑问句中，以达到提问语气委婉的目的。What’s your name,please?Have a try,will you?Let’s meet at the buss stop,shall we?这些添加语在直接语言形式中出现时被作为礼貌的标记，因此夸克（R.Quick）等人称之为礼节附加语。d.语义含糊的词汇。在交谈中，我们往往有意无意地含糊其辞，在某种程度上缓和了肯定的口气，减少了武断的成分，能使句子委婉。sort of,kind of,in a way,more or less,so to speak等都能达到同样的效果。I seem to have used your dictionary.I sort or expected it.e.用prefer动词构成的句型should(would) prefer that didn’t do…,以委婉的语气表达人们不愿意某事发生。I should prefer that you didn’t come here.h.动名词化。在英语中，大多数动词都有相对应的名词。例如；move-movement;develop-development;还可以在动词原形词尾加上-ing，将动词变成具有名词性质的动名词。在社会交际中，使用名词最礼貌，动名词次之，动词最差。

　　2.4 修辞手段 a.比喻：There is a mixture of the tiger and ape in the character of the person.用tiger代替残暴，ape代替狡猾。b.轻言（即保守或低调的说法）。如将poor student（学习成绩差的学生）说成below average student（低于一般水平的学生）；poor（穷）说成needy（拮据），underprivileged（经济状况低下的）,disadvantaged（处于不利地位的）。

　　3 委婉语的主要应用范围

　　3.1 有关死亡的委婉语不管是西方人本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。