英语论文网

child(爱情生下的孩子); pornographic movie(黄色电影)称为adult film(成人电影);用gay (其原意是“快乐的”)来替代homosexual(同性恋的),从而出现了gay club(同性恋俱乐部)、gay bar(同性恋酒吧)等新词。另一个不好意思直接说出口的词就是“怀孕(pregnant)”。英语中常说:She is expecting或She isin family way用来替代She is pregnant.(怀孕)。汉语中常用“有了”、“有喜了”来委婉表达怀孕这个词。

 

三、掩饰、美化功能(即:遮人耳目、扬长避短)

 

一些表示人体生理缺陷和其它缺点、弱点或带有歧视性质的词语(如与部落、种族、国情等有关的词语,与身心健康有关的词语,与职业、性别等有关的词语),为避免刺激和伤害当事人,维护他人的自尊,有必要避免使用被认为不文明的、没有同情心的、有可能威胁他人尊严的词语,以保证交往的顺利 进行。即利用委婉语的模糊性,用较不准确的或语意模糊的词语去代替那些准确的词语,用属于同一集合中模糊程度大的词语婉指模糊程度小的词语,用不属于同一集合中的模糊词语婉指另一个模糊词语等。例如,飞机上的一等舱(first class),改称为豪华舱deluxe class或premium class;二等舱相应地改为一等舱,尤其是三等舱往往有损乘客尊严,航空公司将其易名为business class (商务舱)或touristclass (旅行舱)。“胖(fat)”在东西方均属忌讳的词,尤其对女性而言,更是讳之莫深。对一个体形肥胖的人,汉语中人们一般用“丰满”、“发福”、“富态”等表示;英美人则用plump (丰满的),chubby (圆脸的,丰满的),put on weight (体重增加)等,而忌用fat。长相不好,汉语中通常用“相貌平平”、“其貌不扬”等较委婉的说法代替“丑”;英美人也极少使用ugly (丑陋的,难看的), awful(可怕的)这样一些贬损味极浓的词语,而代之以plain (平常的)、ordinary (普通的)甚至not particularly good-looking等较文雅委婉的说法。直言别人的身体缺陷,会给残疾人带来伤害和不良影响。“瘸子”和“跋子”是比较难听的字眼,所以人们常常用“腿脚不方便”来代替它。英语中用physically handicapped (生理上有缺陷的)代替crip-pled。学校里的special students是指残疾学生,visu-ally retarded students指盲人学生。学习上一无建树的学生是exceptional students,而不是underachiev-ers;成绩差的学生是a below average student或working on his own level;而can do better with help则指反应比较迟钝的学生,学生考试作弊则是todepend on others to do his /her work。“poor”在英语中也是一个可怕的字眼,它意味着生活困窘,也标志着社会地位低下,所以,poor的代用语也极多。通常用needy (手头拮据), disad-vantaged(机遇不佳)等较温和的词来替代poor(贫穷),就连slum (破旧拥挤的小街小巷里的房屋,贫民区)也升格为substandard housing(不够标准的住房), slum children也成了culturally different chil-dren, ghetto (贫民窟)则美其名曰inne本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。