英语论文网

Abstract: in the English communication, people often are in the aspect of sentence with verbs and grammar means make the language implicative tactful. Because that way is hidden and often easily overlooked. English verbs of grammaticle method in the form change is through the verb to realize. Verb of the implicit expression Euphemism and dominant euphemism have some common features. Study the euphemism to express verbs English language teaching is very important.
Keywords: English verbs; Euphemism; The pragmatic features; English teaching
摘要:在英语交际中,人们经常在句子层面上用动词等语法手段使语言含蓄委婉。由于这种方法比较隐晦,往往容易被人们忽视。英语动词表达委婉的方法一般是通过动词的形态变化来实现的。动词表达的隐性委婉语与显性委婉语有一些共同特征。研究动词表达的委婉语对英语语言教学有着极其重要的意义。

关键词:英语动词;委婉语;语用特征;英语教学 　

　
一、英语委婉语研究的现状

委婉语是语言使用中的一种普遍现象,很早就引起人们的注意和研究。英语词euphemism来源于希腊语,eu的意思是“auspicious, sounding good”,pheme的意思是“speech”。[1](P399)简单地说,委婉语就是“吉祥、动听的话”。关于委婉语的定义,人们莫衷一是,大多数定义是从语义的角度给出的。因此,人们对委婉语的研究主要集中于词汇层次。事实上,人们已经认识到委婉语的表达并不仅限于词汇层次,各种语言中都有许多表达委婉的语法手段和其它语言手段。与其它语言手段表达的委婉语相比,词汇层面的委婉语多为比较常用的词、词组或短语,比如人们用sleep, pass away, cease to think, to beno more, go west等代替die,这类词语所蕴涵的委婉意义一般是约定俗成的,经过一定时间的使用,在一定范围内为大多数人理解和接受,语言学家把这种委婉语称作显性委婉语。严格的说,这种委婉语只是一些委婉语词,绝大多数被词典所收录。而其他语言手段,比如语法手段,所表达的委婉语多出现在句子层面上,往往比较隐晦,容易被人们忽视,语言学家把这种委婉语称作隐性委婉语。[2](P123)动词表达的委婉语属于隐性委婉语。长期以来,人们对动词进行了多角度的研究,然而对于作为委婉表达重要手段之一的动词重视不够。我们下面对委婉语现象的分析主要在动词的基础上进行。

二、英语动词表达委婉的手法

动词是英语语法最重要的一部分,它在构成英语基本句子中起着不可或缺的作用。动词表达的委婉主要发生在句子层面上,这一般是通过动词的形态变化来实现的。动词的形态变化主要包括时、体、语态、语气等。
(一)动词的时(tense)动词的时指动词的形式与它所描述的动作或状态发生的时间之间的关系。英语动词有两种时:一般现在时和一般过去时。一般现在时主要表示动作或状态的时间与现在有关。当人们提出建议或请求时,一般不用现在时来表示,这是因为人们把现在时与表达现在的事物和思想等同起来。为了避免直接表达,达到委婉的目的,人们常用动词的一般过去时来表示委婉。在心理上过去离我们较远,好像那是过去的事情,因此给听话者做出选择留有一定的余地。试比较下面两组句子:(1) A: Do you want me?B: Yes, I wonder if you can give me somehelp.(2) A: Did you want me?B: Yes, I wondered if you could give me somehelp.句(2)在字面上似乎向听话人询问过去发生的事情,但实际上同句(1)一样,是说话人想了解听话人现在是否能帮助自己这件事可不可以实现,只不过句(2)比句(1)听起来更婉转、客气。
(二)动词的体(aspect)动词的体是表示动作或过程在一定时间内处于何种状态的动词形式。英语动词有两个体:进行体和完成体。完成体尤其是现在完成体,由于强调与现在的关联,一般不用来表示委婉。用进行体表示委婉,这是由进行体的特点决定的。进行体的暂时性、不确定性使说话人的请求听起来似乎是临时做出的,没有经过周密考虑,从而把选择权交给了听话者。例如:(3) I’m hoping you’ll give us some advice.一般过去时与进行体结合起来使用,使说话者的请求在时间上更遥远、更不确定,因而口气也就更委婉。试比较下列各句的婉转程度:(4) I hope you can send me some books.(5) I hoped you could send me some books.(6) I am hoping you can send me some books.(7) I was hoping you could send me somebooks.[3](P203)从句(4)到句(7)口气越来越委婉,都表示现在的请求,没有时间上的差异。“Will / shall +不定式进行体”在现代英语口语中用得很多,它与“will / shall +不定式一般式”的主要区别在于它不带情态色彩,接近于表示“纯粹”将来。正是由于它的这一特点,因此在某些场合便能用它来表达有礼貌的询问、请求等。比较下面两个句子:(8) When will you be visiting us again?(9) When will you visit us again?句(8)由于不带请求、意愿等情态色彩,口气比较随便、婉转,而句(9)则有要求听话人表态之嫌,有强加之意。
(三)动词的语态(voice)动词的语态是表示主语和谓语动词之间的主动或被动关系的动词形式。英语动词有两种语态:主动态和被动态。当主语是施动者时,动词用主动态;当主语是受动者时,动词用被动态。被动语态由于经常省略表示施动者的by短语,因而可以用来掩盖施动者的身份,使施动者远离自己所做的行为。尤其在表示批评、建议等时,用被动语态就可以避免直接提及施动者(自己或对方),使口气更婉转,听起来不那么刺耳。比如,有人用棍子打了你孩子,你会说:(10) A stickwas used to beat the child. That’s go-ing too far.这句话表面上责备stick,从而给听话人(施动者)留很大的面子。再如:(11) This proposal was generally considered notpractical.这句话表面上说“有人认为这个建议不可行”,但真正的含义是:“I consider this proposal generally notpractical.”,因用了被动语态,说话者避免提及自己,从而给交际双方都留了面子。
(四)动词的语气(mood)语气是区别说话人以何种口气说话的动词形式。英语常常用虚拟语气来表示委婉,因为虚拟语气往往指非真实或假设的情况,时间上属过去,与现实相差甚远。在表示请求或建议时,能给听话者提供更大的选择空间,没有强加意味。例如:(12) I’d keep my mouth shut if I were you.这句话说话者表面上“陈述”一个过去的事件“我不说话”,但“I were you”是假设的情况,所以说话者实际上委婉得劝说听话者不要说话。再如,你参加一个晚宴,天色已经很晚,你想早点回本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。