英语论文网

;          
韦努蒂认为异化翻译是一种另类的文化实践，一方面，异化翻译对原文进行以我族为中心的挪用，将翻译作为再现另类文化的场点，另一方面，正是这种另类的文化姿态使异化翻译能够彰显原文的语言和文化差异，发挥文化重构的作用。［11］异化翻译旨在彰显原文的差异，这种差异只有通过打破目的语中现行的文化准则才能得以保存。
在翻译委婉语的过程中，译者为了保留原文的表达及句式，故意使用“抵抗式”的翻译策略来避免译文通顺，让读者察觉到所读的是译品，进而感觉到译者的存在。例如:( 1) 第八十二回: 黛玉道: “也不是什么大病，不过觉得身子越软些，躺躺儿就起来了。It’s nothing serious: I just feel a bit limp，I shall get up after I’ve rested．例( 1) 中的“身子越软些”明显采用了异化翻译，译者将其诠释为 a bit limp，其实是故意保留原文的表达与句式，彰显原文的语言和文化差异，让读者感觉所读是译品，从而让译者的主体性地位得到体现。( 2) 第十三回: 秦氏……含笑说道: “婶子好睡! 我今日回去，他也不送我一程……”“How you love to sleep，aunt! ” https://www.51lunwen.org/   cried keqing playfully． “I’m going home today，yet you won’t even see me one stage of the way． ”例( 2) 中，译者同样采取了异化翻译的策略，将“回去”直译成 going home，着实彰显了原文在语言和文化上的差异，因为在中国的传统观念中，“死”是最忌讳的字眼，因此，就会有不同的表达来讳言不同身份﹑阶层和年龄的人的死，而表达死的不同原因﹑方式以及死带给人们的不同的感情色彩，人们也可以用不同的词来表达。［12］该例中的秦氏因与公公贾珍有不伦的奸情，羞愧难当，所以想以自杀来结束自己的性命，因此原著中用了“回去”一词来讳言死亡，这里的“回去”不仅表达了秦可卿心中的不舍与悲伤，也暗含了她对现实的无奈与痛恨。然而这种表达方式一般不会出现在西方主流文化中，因为中国人的落叶归根一说和他们死后上天堂有着本质上的区别。因此此种异化翻译对原文进行了以我族为中心的挪用，再现了我族的另类文化，保留了汉语的语言习惯和汉民族的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。