英语论文网

translator started to translate the targettext based on the general understanding of the text and some background information.A table helps to know the translation process clearly.

The translation process is an imperative and pivotal step during the translationso it determines the quality of translation.After evaluation according to the numberand difficulty of the source texts and the actual situation of translators,it was planned that the daily translation volume was about 500 words.In the specific translationprocess,due to the translator’s reasons,the translator sometimes failed to completethe planned amount of the day.For this,the specific solution was to divide theunfinished task amount of the day into the next workload to ensure that the translationtask can be completed on time.After translating several original texts,the translatorneeded to go back,in order to check the previous translation,and correct anymistranslation or omission in time.The translation process was also a learning process,and problems would be found constantly.For the translation that was not sure before,the translator can deepen her understanding and then tried her best to translateaccurately.

Thanks to adequate preparation,the first draft of the translation was finished ontime.During first-time translation,the translator encountered some challenges,whichwere hard to handle and marked in different colors.From 10th Aug to 15th Aug,thetranslator started to translate the second draft,focusing on the previous obstacles andthe accuracy of the translation.In this process,the translator adhered to high standardsin her translation and had a deeper understanding of the contents and the character’spersonality and emotion.

3 Case Analysis ......................... 10

3.1 Theoretical Framework ............................ 10

3.1.1 Brief Introduction to Reception Aesthetics Theory ................... 10

3.1.2 Application of Reception Aesthetics Theory ............................. 13 

4 Conclusion ................................... 37

4.1 Major Findings .............................. 37

4.2 Limitations ............................... 38

4.3 Suggestions ........................... 39

3 Case Analysis

3.1 Theoretical Framework

This report adopts reception aesthetics theory as the theoretical framework.This part offers an overview of the reception aesthetics theory,to pave the way for thefollowing analysis of translation examples.This chapter consists of two segments dueto the length of the thesis:brief introduction to reception aesthetics theory andapplication of reception aesthetics theory.

3.1.1 Brief Introduction to Reception Aesthetics Theory

Reception aesthetics theory was put forward by Hans Robert Jauss andWolfgang Iser in the 1960s when there were two major philosophical schools inEurope:philosophical hermeneutics and the social criticism theory of the FrankfurtSchool.The aesthetic theory at that time was influenced by the mainstreamphilosophical schools and gradually deviated from society and reality,making theoryand social reality disconnect.The reception aesthetics theory was born under thisbackground,which combines literary theory with positivism,focusing on therelationship between本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。