英语论文网

historical events and historical backgrounds in literary works,aswell as the relationship between characters and authors in literary works,and transfers the research focus of literary works to the reception and social effects of the worksthemselves.Besides,the translator should take the acceptability into consideration.Some main points of reception aesthetics theory are discussed as following:

4 Conclusion

4.1 Major Findings

Through the translation practice,taking the reception aesthetics theory astheoretical support the translator has come up with three main translation techniquesincluding adaption,addition and division to improve the dialogue translation.

In this thesis,adaption is used when the source language expression is differentfrom the target language expression habit or form considering the readers’feelingswhich is the core content of the reception aesthetics theory.Besides,readers alsohave certain aesthetic expectation of the work before reading.Therefore,by using theadaption technique,the translator strives to use colloquial words instead of formalwords and use initiative sentences and interrogative sentences at the syntactic levelconsidering the specific situation.The adaption technique helps the dialogue close toreal life making readers understand the content better.

Addition is used to add the content which is omitted,like some auxiliarywords,particle words and conjunction words in this thesis.By adding the content,thedialogue is full of colloquialisms conforming to the characteristic of the dialogue.What’s more,adding omitted content brings detailed content to readers and gives them a more clear understanding,which also satisfies the focus of reception aestheticstheory which is readers’subjective receptivity.

reference(omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。