英语论文网

二、理解医学英语复合句时几个需要特别注意的关系代词
(一)As作为引起定语从句的关系代词,其先行词决非某一名词(或名词短语),而只能是整个主句或某个动词短语;再者由它引起的定语从句可以置于主句之前。这些都是与其它关系代词不同之处。如不掌握,就无从正确理解原文,译文就难免发生错误。下面举例说明:
1.As has already been mentioned above, patients differ in their tissue sensitivity.
如上所述,机体组织的敏感程度因病人而异。(as是从句中的主语,它所指的是后面的整个主句)
2. Emergence of resistant organisms or new pathogens musthave taken place, as sudden relapse in the wake of a transient relief can demonstrate.
如病情短期好转后继以突然复发,就能证明必然出现了抗药菌株或新病原菌。(As指前面的整个主句,在从句中充当demonstrate的宾语)
as在这些句子中的意义等于this, that或it (一定是单数,不可能等于these, those或they),有时就可以由这些词来取代。有时as则表“相似”、“相等”,因而可译为“正如”、“象”、“根据”、“按照”等等。例如:
As themame of tetralogy of fallot indicates, there are four defects in the complex:⑴pulmonary stenosis,⑵high ventricular septal defect,⑶destra-posed overriding aorta, and⑷right ventricular hypertrophy.
正如法乐氏四联症这一名称所示,此复合症包括四种先天性缺陷,即肺动脉瓣狭窄、高位室间隔缺损、主动脉右位并骑跨[心室间隔上]及右心室肥大。(As在从句中作宾语)as作为关系代词也可以指代一个名词(或名词短语),这时在as之前会有such, so或the same。例如:Acute phlegmonous gastritis is caused by a widespread invasion of thewall of the stomach usually caused by streptococci such as is seen in the skin and subcutaneous tissue in erysipelas.
急性蜂窝织性胃炎,通常由于链球球菌广泛侵袭胃壁所致,与见于丹毒的皮肤与皮下组织的病变一样(as的先行词是invasion, as在从句中作主语。也有人把such as看成一个复合介词,相当于介词like,可用like取代。但这时后面常跟有名词性并列成分,其前常有逗号。是用来举例引出同位语的)。
(二)which作为关系代词引起定语从句,其先行词究竟是一个词(词组)还是一个句子,这是在理解长句时必须解决的一个问题。例如象This is due to the persistence of the eyewhichwe have alreadymentioned.这样一句,如认为which指的是前面的整个主句,则应译为:“这是由于视觉暂留现象所产生,我们在上面已经提过了。”但是认为which指的是persistence of the eye,则全句应译为:“这就是由于我们在上面已经提到过的视觉暂留现象所产生的。”显而易见,这两种不同的译法的含义是有差别的。要确切判断which的先行词,就必须把which可能具有的含义结合上下文一并加以考虑,也必须将句子的语法形式和全句在上下文中可能表达的概念联系起来考虑。下面提出三点作为判断的辅助办法。
1.根据定语从句是限制性的还是非限制性的来判断。一般来说,限制性从句的which的先行词是个别词,反之则可能是前面整个句子。从句究竟是限制性的还是非限制性的可凭which之前是否有逗号来鉴别。有逗号的为非限制性的,否则为限制性的。
2.根据从句谓语动词的人称及数来鉴定。Whi本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。