英语论文网

12 billionUS dollars of the coun-try’s reserves are held by the central bank, the People’sBank of China, while the balance is controlled by the Bankof China.(中国的外汇储备中大约120亿美元掌握在中央银行即中国人民银行手中;剩余部分由中国银行所控制。)句中的“balance”并非“平衡”的意思,而是指“剩余部分”。例2:cash against documents凭单据付款“document”的基本意思是“文件”,在这里引申为“单据”解。例3:addressing Bank通知银行“addressing”在这里不能理解为“称呼”,是指“通知”。例4:After date发票后“date”在这里不是“日期,时代”,而是表示“发票”。例5:The shipwill call at Shanghai on 4th December.该轮船将于12月4日停靠上海。句中的“call at”不是“访问”,而表示“停靠”。例6:Advice of Charge付帐通知书在这里“advice”不表示“劝告,建议”,而是关于货物寄运、业物接洽等方面的“正式通知书”

2.2　词语细微差异造成的语义迥异经贸英语要求斟词酌句,准确无误,否则,一字之差或貌似微小的失误就会造成不良后果。下面是一些容易混淆的常见语义辨析。名词用作定语。有相应的同根形容词,但它和同根名词在作定语时,两者有很大的差别。试比较下列各对词组:gold medals金质奖章　golden opportunity极好的机会economymeasure节约措施　economic measure经济措施China trade (国外的)对华贸易　Chinese trade中国的贸易名词作定语时,单数形式和复数形式意义不同:work points工分　works facilities工厂设备glass factory玻璃厂　glasses frame眼睛框名词所有格和通格有区别:last month’s shipment(分批)上月的装运last month shipment(时间)上月的装运

2.3　颜色词语的语义辨无论在中、英文国家,Red(红色)总与喜庆日子联系在一起,英语中的red-letter days(纪念日,喜庆的日子)是指在日历上用红色标明的圣诞节或其它节日。Green是青春之色,a green old age即“老当益壮”。英语中表示“十分嫉妒”是“green with envy”,汉语中所表示的“红眼”与英语中的“green eye”相对。不同的民族因为文化差异对颜色的偏好不同。国际贸易中商品装潢的颜色就存在文化差异:巴西人忌绿,日本人忌黄,泰国人忌红,比利时人忌蓝,土耳其人忌花色,欧洲人忌黑色等,如缺乏这方面的知识,商品就不容易卖出去,经济上就会受到巨大损失。

2.4　成语和俗语英语的idiom范围较广,一方面包括“具有不同单个单词意义的短语” https://www.51lunwen.org/TeachingEnglish/2011/1223/0757563738.html (a phrase which means somethingdifferent from the meaning of the separate words),如:turndown, turn off, turn on, turn out等;另一方面包括民族语言中的独特表达方式(the way of expression typical ofa people in their use of the language),如:to foot the bill(买单,结帐)。经贸英语中有许多与经贸业务有关的成语和习语,有一些不能从字面猜意思。例1:a fat chance　几乎不可能例2:brain drain　人才外流例3:It seems rather difficult to close a bargain.　看来成交十分困难。“close a bargain”是经贸术语,有“成交”的意思。例4:The company has been in the red.　这个公司一直亏损。例5:The board has proposed to hive off the project.董事会提议把工程承包出去。“hive off”原意是“破坏蜂巢、分散团体”,在经贸英语中表示“承包”。

 

【参考文献】

[1]　何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1999.

[2]　戚云方.外贸英语-函电与谈判[M].杭州:浙江大学出版社,1989.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。