英语论文网

摘要：韩国是一个具有悠久的传统文化、美好哲学思想的国家。敬语是韩国美好的传统文化的反映。要了解韩国的文化,首先要了解敬语。敬语不仅在汉语理由,而且在汉语、藏语等一些东方国家语言里也具有这样的现象。自过以来,这些东方国家受到“儒家思想”的影响而特别重视“礼”。这些美好的风俗习惯到现在仍然保留在人们的交际中。

关键词：韩国语敬语风俗习惯

1.引言

韩语是与汉语不同类型的语言,具有本身独特的语言形式,韩语属于黏着语。受传统文化的影响就有发达的敬语形式。在韩语中不能直接对长辈说“你几岁了?”“?”而应该说“您高寿”“?”。不能对老人直接问年龄,就是不能拿对平辈或下辈的问话来问老人而对老人一定要使用尊敬表现的敬语。这就说明韩语受敬语因素的限制。敬语在交际中起很大的作用。为此,本文研究敬语的目的是:第一,更彻底、更深入地了解敬语现象和敬语表现。第二,在韩国语教学方面有所帮助。第三,提倡使用美好的语言。

2.敬语的生成及发展

说清关于敬语起源问题是不容易的,因为敬语史不仅是词汇、语法的变迁,而且也是使用敬语人的意识的变迁。首先要说清历史的背景。敬语在语言方面跟词汇和语法关系很密切。研究关于敬语的起源问题应该依靠推测的方式,有诸多学者的各种各样的说法,因此很慢说定。大体上有以下几种说法:第一,有些学者认为起源于神、天皇或人的礼节。进一步认为是上下尊卑识别意识的语言反应。第二,有些学者认为对人或事物细心的心情表现。第三,有些学者认为是由于古代的禁忌语言生成的等等。我们在此注意一下,日本的语言学家金田一京助的看法,他认为敬语起源于古代人禁忌话语或赞扬神的话语。在语源的侧面上,大部分的敬语来于婉曲表现或称颂表现。于是我们可以联想到古代敬语是由对神的赞美的话语、婉曲的话语等非敬语形式转化而来。敬语是对神或天皇表现敬畏的情形时使用的,这样的意识生成了敬语,发展到人际关系当中表现为上下尊卑的意识。任何时代都存在由身份差距而分类使用的敬语。尊卑意识是敬语使用的基础。但是,身份的差异作为敬语的外在条件,在任何时代对敬语具有制约作用。只是越近古代其表现越明显,越近现代其表现越弱。在现代社会里敬语使用的情况与古代是有差异的。但在社会地位、年龄、同一组内的上下关系等仍是敬语使用的重要条件。这就意味着敬语至今保留着过去的尊卑意识。最早韩语敬语的实用受到儒家“上尊下卑”思想的影响非常重视礼。古代,韩国没有文字时,采用汉字代替文字.所以,韩国长期受汉语的影响。一直到现在,在韩语中一直由汉语的敬谦词。在漫长的历史过程中,韩语产生了固有的敬语形式的形态变化。一些学者认为,韩语敬语的发达就是由于用言曲折形式的发达,在不同时代具有不同的语言特征,因此,变动形是其的一大特征。因为敬语具有大量的变化形式,所以对阶级社会的各个阶层都可以有恰当的表达,近而促进了敬语的发达。

3.韩国语敬语在词汇上的表现

韩国语的敬语在词汇方面具有尊敬和贬低两种对立的意义。韩语中的敬语可分为三类:体词类、谓词类、助词类(1)体词类尊敬词语贬低词类(2)谓词类尊敬词语贬低词语(3)助词类尊敬

4.韩国语敬语

在语法上的表现韩语的敬语主要表现在语法上,具有复杂的敬语法。韩语的语法性敬语可分为主体敬语、听者敬语、客体敬语。其中客体敬语,长期以来是韩国学术界的争论点,一般是指尊敬某动作的对象时使用几个特别的词汇的敬语。如等。在此谈主体敬语和听者敬语在语法上的表现。https://www.51lunwen.org/hanyuedu/ (1)主体敬语:表示尊敬的先语末词尾‘’主体是指句子的主语所指的对象:听者、说话人或者话题人物、但是主体敬语中一般都是对听者和话题人物使用的。所谓主体敬语一般指主体比说华人尊贵时在语根和语尾中加上表示尊敬的先语末语尾表示对主体的尊敬。例如,AaA中也也是尊敬的对象,说话人对他表示尊敬而使用尊敬的先语末语尾。相反,a中弟弟不是尊敬的对象所以不使用尊敬的先语末语尾。尊敬的对象在主语的位置上出现,那么其谓语的位置上一般使用尊敬先语末语尾。Bb在B当中可以看出,尽管主体比说话者尊敬,但听者比主体更尊贵,这样就不使用‘’。(3)听者敬语:语尾形态变化听者敬语是说话者用特定的语末语尾来对听者表示敬意。听者敬语是根据说话者的尊卑、亲疏、郑重或随便态度等,表现为尊重地或随便地对听者使用敬语。主要是通过含有尊敬意义的终结词尾,对听话者表示敬意或非敬意,对这种敬语的等级区分,大体可分为体、体、体、体、体、体等六个等级,它又分‘格式体’和‘非格式体’。

5.结语

本文从敬语的生成及发展、从词汇方面、语法方面对敬语进行了探讨。

首先,在敬语的生成及发展的问题上,可以确定敬语的使用跟某一个社会的文化、思想和政治密切相关。从韩国的历史背景来看,其古代社会也具有封建制度,并且等级制度比较发达,在儒家思想的影响下非常重视“礼”。在此我们可以发现使用敬语的现象是一些东方国家具有的语言现象,这是跟西方语言最大的差别。欧洲、印度等国家,古代都处于封建制度的统治下,但是在这些国家的语言体系中没有或很少有使用敬语的现象。都是经历过封建社会的国家,为什么会产生敬语使用不同的结果?据推测可能是因为韩国的古代社会是建立在依靠血缘关系以家庭为中心的基础上的。这个因素直接影响到敬语的发展。

其次,本文探讨敬语表现在词汇、语法方面上的内容。韩语的敬语形式主要表现在语法上,具有主体敬语法、客体敬语法、听者敬语法,系统地保留着语法性敬语,这一点是韩语敬语的最重要的特征之一。另外,语尾的变化和先语末语尾‘’的使用是起很重要的作用。