英语论文网

留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal

英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献

ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter

澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文

小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法

英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查

temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语

经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目

日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题

职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意

商务英语翻译论文广告英语商务英语商务英语教学

无忧论文网

联系方式

more本类最新英语论文

more热门文章

more留学论文写作指导

汉韩翻译过程中让步形式的翻译策略思考——以《围城》为中心 [6]

论文作者：留学生论文论文属性：硕士毕业论文 thesis登出时间：2023-02-13编辑：vicky点击率：968

论文字数：37565论文编号：org202302061235333395语种：韩语 Korean地区：中国价格：$ 66

关键词：韩语论文选题

摘要：本文是一篇韩语论文选题，本文以中国著名长篇小说《围城》为语料，以邢福义（2001）的让步表现为中心，探讨了事实让步的美关系、家庭让步的美关系、整体让步的美关系、以忍耐让步的美关系为基础，考察原文与汉译本的具体对比分析，进而研究汉译本中的翻译策略。

.................55

4.한역본의번역양상및전략

4.1번역양상

아래의표를보면직역은제일보편적인번역전략이여대부분‘연결어미/부사’의형식으로나타난다.총55회나타나고사실적과전체적양보는많은편이다.일반적으로‘-지만,-으나,어쨌든,차라리’로나타난다.다음에는‘부사’를첨가하는재구조화번역전략이고36회가있다.대부분은‘비록/설사+지만/다고해도’로표현한다.그중사실적양보연결‘雖’의번역은상당히차지하고있다.그후에증역은12회있으며다양한번역으 로표현하고가정적인양보표현은대부분이고‘-다고해도’로번역한다는상황은보편적이다.마지막의번역전략은생략이고11회가있다.사실적양보표현의번역문에서양보표현을생략하는상황은없다.구체적인대응유형은다음<표6>과같다.

韩语论文选题参考

5.결론

본고는중국유명한장편소설<圍城〉을언어자료로삼아邢福義(2001)의양보표현을중심으로사실적양보의미관계,가정적양보의미관계,전체적양보의미관계,인내적양보의미관계에기초해원본과한역본의구체적인대조분석을살펴보고그다음에한역본에서나타난번역전략도연구한다.우선치엔쭝슈의<圍城>원본중에‘雖、雖然’,‘寧可’,‘無論’,‘就是’,‘就算’,‘本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。

相关文章

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非