英语论文网

问题。问题是「 ～ たいですか」。在日语中, 询问上司、 长辈内心愿望、 意志本身即是失礼行为。正如水谷信子所说 「 尊敬表現を適用すべき人の心の中に立ち入って欲求を描写するのは不適切である」 [3]。更有甚者使用如下句子:( 16) (学生が教師に対して)先生、アイスクリーム召し上がりたいんですか。此句不仅犯了例( 15) 的错误, 而且, 因为使用了「 ～ んです」 而程度更甚。「 ～ んです」 是「ある事態を前提に、その背後にある事情などについて何らかの説明を求める (疑問文)、また説明を行う(平叙文)ときに用いられます」 [2]。所以, 「 ～たいんですか」 的使用可以让我们联想到一些“ 愉快” 的场面:老师流露出了诸如满嘴口水、双眼紧盯着你的冰棍看等表情和动作。此时, 要使用「 先生、、アイスクリーム、いかがですか」 等征询意见的句子。( 17) (同僚に)部長は新しい家ができて、うれしがっていらっしゃるでしょう。此句误用关键在于接尾词「 ～ がる」。「 ～ がる」 的功能是从感情形容词派生感情动词的。它既可以把主观的感觉、 感情变成客观的状态描述, 也可以把瞬间的感觉、 感情变成持续的状态描述。
    因此, 「うれしがっていらっしゃる」 描述的是部长“ 喜形于色” 的客观持续状态。 虽然乔迁新居是值得高兴的事, 但不能对上司进行这样露骨的直白描写。 此时, 可以使用诸如「お喜びでしょう」 等表示对当事人内心喜悦之情进行推测的句子。敬语除了表示发自内心的敬意之外, 还可以拉大与对方心理上的距离。我们在观看日本现代影视剧时会发现, 恋人、夫妻、 亲友等关系亲密的人之间平时不会使用敬语, 但当他们之间发生矛盾后, 就开本本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。