英语论文网

是于这样的背景下应运而生,它从一开始就自觉地扮演表音文字的角色并彻底摒弃汉字传统的表意职能。由于它无须理会作为表意文字在字形结构上不得不考虑的形声、会意、转注、假借等各种因素,故可无所顾忌地将汉字大刀阔斧地删繁就简,化难为易。假名文字的创制使日本人拥有真正意义上的民族文字并使它的应用获得推广和普及的可能,假名文字笔画简单,易学易记,其实用性是不容置疑的。

 

三         

 

 
照理说假名文字的产生将意味着汉字及其汉语词汇的终结。事实上日本人亦曾有过以假名取代汉字的尝试,创作于10世纪初叶的《土佐日记》就是这一事例的典型。这是一部用假名文字创作的文学作品,作者纪贯之戏谑地以女性自居,他开门见山地说:“男人舞文弄墨,我辈女流亦不妨一试为快。”其所跃跃欲试者,乃假名文字之于文学的创作。但是用假名取代汉字,从而也将汉语词汇扫地出门的尝试显然没有取得成功。这不仅仅是因为汉字及其汉语词汇除了其所具有的信息传递功能,它还赋有贵族文化的特殊意义(在平安朝,汉学的修养乃是贵族阶级———准确的说则是其男性成员文化教养的重要标志),更重要的是日本语实践的结果告诉人们,不应该也不可能谁取代谁,惟有二者兼而有之才是日本语表述的最佳形式。这一结论至少可从以下三方面得到印证。

 

1.假名与汉文只有相辅相成方能相得益彰,只有通过二者的互补,日语的表达才可臻于化境。不可否认,日语的假名文字简单易学,并以表达的细腻和绵密见长。一篇日语文章,其完整的意思及其弦外之音和文外之韵,都只能在对假名文字透彻的理解,认真的玩味和入微的体察之后才有可能获得。但是别忘了!拖沓和纤弱却是假名文字天生的不足之处。比之假名文字,日语中的汉语词汇则显得简约而又精辟。有例为证——— “予定していた日に雨が降ったら、晴れるまで日程を一日ずつ順順に伸ばしてゆく。”这样一长串的意思尽可由“雨天顺延”这个汉语词汇一言代过。洋洋洒洒的一篇日语文章,人们只要粗略浏览间杂其中的汉语词汇,此文所云何事即可大致察知。较之其他语言,日语的文字资料更具有快速阅读的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。