英语论文网

与汉语“动词+过”的句型。在例句的日语原文中,例(7)是用日语动词存续体表示经历的句子。在日语中还有一种表示经历的常用句型“Vたことがある”,相当于汉语中使用动态助词“过”的句型。相比之下,日语动词存续体并不只是表示过去的经历。以例(7)为例:(7)彼は上海に何回も行っている。　　　　他去了很多次上海了。例(7)所表达的不仅仅是“他有过很多次去上海”的经历,而是表示“他频繁地往返于某一城市与上海之间”的状态。由此可见,日语动词存续体表示经历的句型并不等同于汉语“动词+过”的句型,译成汉语时应译成带句尾“了”的句子。它不仅指过去的经历,还指这种经历与现在以及将来的关系。也就是说,它描述的是从过去到将来这样一个长时间范围内,某一种经历重复不止的状态或某一个动作的结果依然存在的状态。
3•带“动词+着”的句型。在例句中,例(9)是可以翻译成“动词+着”的句子。同样的例子还有很多。(9)壁に字が书いてある。　　　　　墙上写着字。(16)彼は黄色い眼镜をかけている。他戴着一副黄色的眼镜。(17)が开けてある。窗户开着。首先,可以译成带“动词+着”句型的句子里的动词(写、戴、开)都是表示可持续动作的动词。其次,这个句型表达的是动作完成以后呈现出的一个静止的状态。如例(9),这个句子表达的是“墙上有字”这一状态,至于这个字是什么时候写的并不涉及。让我们比较一下日语动词存续体译成汉语时出现的“动词+着”的句型和带句尾“了”的句型。(17)が开けてある。　　　　窗户开着。(2)电が切ってある。电线被切断了。例(17)表示一个静止的状态,没有动态的变化。例(2)表示的是一个由动态到静态的转化,即“有人切了电线,电线断了这个状态在持续”。由此可知汉语带句尾“了”的句型在表示状态存续时的一个特点,即它所表达的不是一个静止的状态,而是一个由动态到静态的转化。也就是说,它表示动作发生了,而且这个动作引起的结果或状态一直存在。通过对日语动词存续体译成带句尾“了”的句型的分析,我们可以总结出汉语句尾“了”的一个特性。即句尾“了”不单纯表示过去时,也不单纯表示静止的状态,而是二者合一,表示动作发生以及动作引起的状态或结果的延续。

 

[参考文献]
[ 1 ]刘勋宁.https://www.51lunwen.org/japanliguistics/现代汉语句尾“了”的语法意义及其解说[J].世界汉语教学,2002,(3).
[ 2 ]本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。