英语论文网

　　
二、汉语、英语、日语音节比较

1•汉语和英语音节比较汉语和英语音节相同点不多,主要有两点:一是元音必不可少,二是音节开头和末尾都可出现辅音。然而,汉语和英语音节具有明显的差别。在此我们从结构上、意义上、数量上进行比较。(1)从意义上比较汉语绝大部分音节都和意义相联系,即一个音节用一个汉字表示,具有一个或多个意义,从而形成了大量的单音节语素;而英语有相当数量的多音节词,如yesterday, honest等的音节是不和意义联系的。(2)从结构上比较汉语和英语音节结构有以下不同:①辅音数量不同。汉语音节辅音少,在一个音节中最多只能出现2个辅音,而英语音节首可以有3个辅音连续排列,音节尾可以有4个辅音连续排列。以“strict”为例,它的音首的位置上有3个辅音音素str,在音尾的位置上有2个辅音音素ct。我们在翻译英语单词时,常用一个汉字(即一个音节)去翻译英语音节复辅音中的一个辅音,如表英语姓氏的swift,要翻译成“斯威夫特”。②辅音出现位置不同。汉语辅音只有“n”和“nɡ”能处在音节尾的位置,而英语辅音除了“h、w、j”外都能处于音节尾的位置。③开音节多少不同。汉语开音节多闭音节少,而英语开元音少闭音节多。④音素数量不同。汉语音节音素数量最多为4个,而英语音节音素数量可多达8个。⑤有无复辅音的不同。汉语音节没有复辅音,英语有复辅音。⑥开放性结构和封闭性结构的不同。汉语音节是封闭性结构,音节各自独立,发音清晰,而英语音节则是封闭性结构。⑦有无凝聚性的不同。英语音节没有凝聚性,所以没有像汉语鼻辅音那样的音节;而汉语音节则具有凝聚性。⑧有无声调的不同。汉语一个音节一个声调,可通过音高变化区别意义,使不同声调的音节都成为表意单位,而英语音节只有重音,没有声调。(3)从数量上比较英语音节数量比汉语大得多。英语有几万个音节,而汉语由于辅音只能出现在音节开头,并且声韵拼合必须遵守一定的规律,并不是所有辅音跟所有韵母都能相拼,所以汉语的音节并不多,不算声调,只有410多个音节,加上声调,也仅有1200多个音节。汉语和英语音节各自不同的特点决定了汉语和英语各自采用了不同的文字体系。由英语音节的特点所决定,加之英语有很多前缀、后缀、词尾、格、体、态等,所以英语只能用拼音文字拼写;而由汉语音节数量少、同音音节多、有意义等特点决定了汉语只能用汉字书写。
2•汉语和日语音节比较汉语和日语音节的共本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。