英语论文网

, 翻译时尽力保持这一风格 , 可以选择“了” (音 liao) 和“条” (音 tiao) 构成押尾韵 , 翻译为“繁荣过了 , 尽是萧条” 。又如:例9 　Desperate Need , Desperate Deed. 燃眉之机 , 十万火急。原题中的 need 和 deed 押韵 , 译题中的“机”和“急”押韵。例 10 　 Beijing Red Carpet for Cuba Guests. 中国盛情欢迎古巴客人。原题中的 red carpet 指“红地毯” , 翻译时喻指“隆重的欢迎仪式” 。例11 　Royal Ballet Keeps Fans on Their Toes. 皇家芭蕾 , 奉献绝技。原题中on their toes运用夸张和双关的修辞手法 , 既指“(女演员舞蹈时) 用脚趾尖点地” , 又指“(舞迷观看舞蹈时) 踮起脚尖” , 译题中采用“ (芭蕾) 绝技”的翻译。例 12 　 Accusers Accused. 原告变被告。原题中两个词的词根相同 , 为叠词的修辞手法 , 翻译时“原告”与“被告”恰好形成叠词 , 幽默之感尽现[6 ]。综上所述 , 英语新闻标题的翻译必须做到用词得当 ,理解准确 , 扬长避短 , 修辞得体。这样不仅可以激发读者的新闻阅读兴趣 , 而且还可以让读者在阅读时得到思想熏陶和艺术享受。
参考文献:
[1 ] 　 郑兴东 , 沈史明. 报纸编辑学 [M] . 北京: 中国人民大学出版社 , 1993.
[2 ] 　 张培基 , 喻云根. 英汉翻译教程 [M] . 上海: 上海外语教育出版社 , 1992.
[3 ] 　 董力. 英语新闻标题的特点及汉译对策 [M] . 济南: 山东教育学院学报 , 2000 (4) : 42.
[4 ] 　 陈明瑶. 浅论英语新闻编译加工 [J ] . 中国翻译 ,2001 (5) : 35.
[5 ] 　 黎秀石. 英美报刊选读 [M] . 长沙: 湖南教育出版社 , 1992.
[6 ] 　 张健. 英语新闻标题的汉译 [J ] . 中国翻译 , 1997(1) : 42.
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。