英语论文网

发生的事件时，英语新闻标题中的动词大多采用一般现在式。如：例（14）Malaysia stuns India in semis (China Daily ,November 24，2010)例（15）Tao Li wins Singapore's first swimming gold atAsian Games (Xinhuanet, November 18，2010)另外，从句式浓缩上看，亚运英语新闻标题多采用简单句。简洁明快的句式和短小精炼的词语既能浓缩主题，又能形象生动地体现出新闻的实效性，让英语受众方便快捷地获得信息。比如2010 年11 月27 日《中国日报》的两个标题就是很好的例证。例（16）"Super Dan" wins MVP samsung award例（17）"Indian Beckham" Vijender cruises to gold亚运英语新闻标题中也使用了省略句式，如：例（18）Lin, Lee cruise, but Hidayat loses（China Daily,November 20，2010）使用短语也是句式浓缩的一个好方法，如：例（19）A champion with few smiles (Xinhuanet, November12，2010)例（20）To Russia with love (China Daily, November 22，2010)例（21）"Frog King" anxious to rebound (China Daily,November 13，2010)句式的浓缩一方面能使标题显得短小精悍，另一方面能留给英语受众一定的想象空间，在好奇心的驱使下，受众会格外关注新闻的内容和要旨，提高对新闻正文的期待值，从而使文章的可读性更强。

 

3 亚运英语新闻标题表达中值得商榷之处

上文分析了亚运英语新闻标题中比较出彩的地方，但也应当看到一些新闻媒体在英语标题上的表达还是有值得商榷的地方。为了分析上更为直观，笔者以新华网英文频道为例，进入主页搜索Asian games，从所有的亚运英文报道中随意选取了以下5个例子：例（22）South Korea wins men's team pursuit Asiad gold(Xinhuanet, November 16，2010)例（23）Iranian Karami wins men's 87kg taekwondo Asiadgold (Xinhuanet, November 17，2010)例（24）South Korean pistol shooters beat China again(Xinhuanet, November 14，2010)例（25）Japan wins women's soccer gold at Asian Games(Xinhuanet, November 22，2010)例（26）Japanese Kitamoto wins women's kayak single200m gold at Asiad (Xinhuanet, November 26，2010)从以上例子可以很直观地看出，国内新闻媒体在英语标题的使用上比较单一，主要体现在以下两个方面：

3.1 表达方式单一

在新华网英文频道的亚运新闻报道中，标题的表达方式稍显单一。从以上例子可以看出，这些英文标题偏向于简单重复的描述，一般都是以“国籍+ 人物+ 成败（动词/ 名词） + 项目”的表达方式直接给出信息。报道主要关注赛事战果，很少去推敲精进句法和修辞上的表述技巧。比如标题中表达成败的动词或者名词会重复出现，常用的有win，get，grab，beat，lose，loss 等词汇。在以上5 例中，win 这个单词就出现了4 次之多，使用过于频繁。由于标题信息一目了然，这种“重结果轻细节”的报道方式，难以吸引英语受众去阅读具体内容。另本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。