英语论文网

一、引言
在股市日益成为影响人们生活的一个因素之时,对它的政策、走势、市场等发展变化的了解越来越成为人们参与和认识经济生活必不可少的一部分。
在股市新闻的写作语言上,首先必须通俗易懂;其次,语言必须简洁;第三,股市新闻语言要精确。下面将以英语报刊上的英语股市新闻报道实例为基础,主要从它的词汇和语法特点入手,具体的阐述英语股市新闻报道的写作特点。

二、从词汇特点上来看,股市新闻有以下几个独特的特点
1•英语股市新闻中使用的数据较多,表达数字的方式多样如用百分比、具体数字或者是数字加上计量单位等。
比如: Tribune’s $330 million in 5•25 percent notes due in 2015 have dropped 15 cents on the dollar to 57•5 cents sinceAugust16th•The yield has risen to 14•6 percent•(Dec•14, 2007 China Daily)

2•股市新闻中常常可以看到我们所熟悉的和不熟悉的专有名词。
比如: The benchmark Shanghai Composite Index dropped 137•5 points to close at4958•04, with 747 of909 stocks closing lower•The Shenzhen Component Index plunged 4•73 percent to close at16035•19•(Dec•14, 2007 China Daily)
因为股市新闻总是与股票指数、名称、证券交易所等联系在一起,所以出现描写这类人物、事件、商标、股票等的专有名词会经常出现。如上证综合指数Shanghai Composite Index,深证成分指数Shenzhen Component Index,纽约股票交易所theNewYork Stock Exchange,纳斯达克NAS-DAQ,等等,它们都是专有的,不可随便改变。

3•由于股市新闻是专业性很强的一类新闻,所以我们不可避免的在报道里面可以看到很多专业术语,适当使用专业术语可以增强报道专业性,同时又不失可读性。如收盘close,开盘open,证券交易额turnover,公债the funds,期货futures,债券bonds, (美国的)中期国库券treasury notes等等。下面的例子可以说明这一点。
Equity funds led the slump with an average 15•05 percent loss•Mixed-asset aggressive funds fell 13•23 percent, while mixed-asset flexible funds dropped 12•71 percent according to Lipper, which tracks the performance of mutual funds•(Dec• 14, 2007 China Daily)

4•股市新闻经常使用缩略语,这些缩略语可能是我们熟悉的,可能是不熟悉的,它们经常是些股票交易所的名称,上市公司名称等等。
如: Catalist is an updated version of SGX’s current second board SESDAQ, established over20 years ago•(Dec•14, 2007 China Daily)
缩略语经常大写,而且通常是在上文中会提到的,在股市新闻中出现让人一眼就明白这是某个事务的名称,对理解新闻是有好处的,受众不会理解不了记者组织的稿件,同时也起到了节省版面空间的作用。

5•模糊性词语的使用。例如: over, roughly, about…。股市新闻中精确性数字和词语是必须的,但是适当模糊性词语运用同样必不可少,这不会减少这类新闻的精确性,相反,准确应用会增加新闻报道的可读性。此外,由于股市新闻要求时效性强,股市存在的不确定性大,所以须采用模糊性语言。常出现的一类是模糊性修饰词语sharply, more than, about, near等,还有另外一类是模糊性消息来源等等。例如:
The average price on the $860 million shares he bought then was about $107•With Bear stock closing Wednesday at$90•60, Lewis was already looking at a paper loss on that investment of more than $100 million•Add in the $150 million or so he invested in December at roughly $118 apiece and the paper loss may approach $200 million•(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)

6•使用俚俗词语。比如:牛市bullish,蓝筹股(绩优股) blue chips等。一提到牛市,蓝筹股我相信大多数人都不会觉得陌生,即使是不同股市的人同样对这些词语耳熟能详,因为它们是常用来描述股市的俗语,形象具体。比如:
“Business sentiment towards continued economic growth in China is bullish,”said Stephen Lee, president of CPA Australia Shanghai Committee•(Dec•18 2007 Shanghai Daily)
(7)运用生动形象、短小有力、多样的对比性动词在标题和文中,运用不同的动词表示同一个上涨或者下跌概念。比如表示上涨的动词: The Dow Jones Industrials Average edged up 4•23 to 13236•70•(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)
Japans' Nikkei225 Stock Average eked out a rise of0•01% to 15031•60•(Dec•20, 2007 The Wall Street Journal)
另外表示下跌的动词: The Dow Jones Stoxx 600 Index moved down 0•5% to 358•70•(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)
Kingdom 's FTSE 100 Index s本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。