英语论文网

lipped 0•3% to 6262•70• (Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)
动词短小有力,富有变化和多样性,生动形象反映出股市变化发展,如表示上涨的rise, add, edge up, clime, soar等,表示下跌的decline, slide, lose, drop, sank, slip, dip等等。它们使得新闻报道看上去十分的清晰、生动,增加了可读性和趣味性。

 

三、从语法特点上来看,主要有下面几个独特之处
1•专业人士多为信息来源,他们的引语较多,多出现专家或具有专业知识的人士作出的预测性语言。
“Business sentiment towards continued economic growth in China is bullish,”said Stephen Lee, president of CPA Australia Shanghai Committee•(Dec•18•2007 Shanghai Daily)
因为股市新闻牵扯的专业性知识较多,所以对行情的评析、股市的走向、行业的发展、上市公司的前景等信息都需要专业人士或者权威人士来提供,因此股市新闻会看到很多的诸如分析人士analysts、某公司的总裁等消息来源。

 

2•多用多样化的表示对比意义的句型。如上升和下降放在同一句子中给人以清晰的对比概念,运用明确对比词句来表达对比。
如: The Dow Jones Industrials Average edged up 4•23 to13236•70•The S&P 500 index fell1•0 points at1, 453•98 and the Nasdaq Composite Index slipped 3•36 points at2, 592•67•
(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)

 

3•采用拟人、比喻的手法让文章更加容易明白。
例如: Wall street takes a nose dive…The Japanese yen managed to stand up against the dollar’s depredations•(May 8, 1998 The Asia Wall Street Journal)
其中的takes a nose dive, stand up against, depredation都是用来比拟华尔街股票,日元,美元的,给予无生命的东西以生命,加强了报道文章的形象性,提高了生动性和趣味性,可以给受众留下深刻印象。

 

4•数据解释方式多种多样、灵活巧妙。看股市新闻不得不接触数字,但是股市新闻里的数字比较抽象,加上受众的理解和接受能力不同,因此必须对数字有所解释。在报道中,我们可以经常看到多种多样的数字运用方法。
(1)比较。
The Camp Hill, Pa•, drugstore chain posted net loss for the quarter ended Dec•1 of $84•8 million, or 12 cents a share, compared with year-earlier net income of $1•1 million•(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)
通过两个不同时期的数字的对比可以看到情况的变化,从而给受众更加直观的印象。
(2)绝对数字和相对数字交互使用。
According to SGX figures, 736 companies were listed on SGX’smain board and SESDAQ by October, with 272 of them foreign companies, accounting for37% of the total listings•
股市新闻不能仅仅简单罗列绝对数字,相对数字具有参照性,可以增加可读性,让读者更加明白其中的数量关系。
(3)大数字化为小数字。
The second-largest brokerage firm by market value reported a net loss for the quarterendedNov•30 of$3•59 billion, or $3•61 a share, compared with a year-earlier net income of $1•54 billion, or $1•44 a share•(Dec•19, 2007 The Wall Street Journal)
本文从英语股市新闻词汇和语法上的特点入手,分析了英语股市新闻的文体特点,旨在让读者可以更好的了解股市新闻写法的独特之处,从而更有效、准确的获取和理解英文报刊上的专业性强的股市新闻信息。

 

参考文献:
[1]张健•英语报刊财经报道的语言特点[ J]•外国语,2003, (2): 39-45•
[2]夏轶群• https://www.51lunwen.org/ 外宣经济新闻的词汇特点及其英译[D]•上海外国语大学, 2005• 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。