英语论文网

误译,如下例中助动词be的省略显然迷惑了译者。
例16　Blair caught up in seats-for-sale probe.
误译:布莱尔赶上“鬻爵”调查。
改译:布莱尔卷入“鬻爵”调查。[6]95
(2)形似词辨微。形似词翻译应该引起特别注意,它们的差别极其细微,但意义决不能混淆,一旦误译,就会差若毫厘,谬以千里。
例17　The former White House intern repeatedly implied that she possessed compromising information about Clinton, which was, if publicized, liable to harm his re-election presidency.
误译:这名前白宫实习生多次暗示,她掌握着克林顿的妥协性情况,这些材料公布出来会危及克林顿能否连任总统。
compromise的分词形式不再表示“妥协”,此处所谓的“妥协性情况”只能让读者一头雾水,实际上,compromising在此意为“对……造成损害的,殃及名誉的”。
改译:这名前白宫实习生多次暗示,她掌握着有损克林顿名誉的负面材料,这些材料公布出来会危及克林顿能否连任总统。
(3)俗称改译。selling point一词最初直译为“卖点”,而后在中文里迅速蔓延,开始广泛使用,如“该品牌电脑最大的卖点是便携”。“卖点”用在这里似乎无可厚非,但若在政府公文里出现“香港的卖点,素来在一份东西糅合的奇异感”,就令人咂舌了。而改译为“优点”“长处”“特色”会好很多[2]68。
但将“Evening Standard”(《伦敦旗帜晚报》)译为《伦敦标准晚报》,将“The Sunday Times”(《星期日泰晤士报》)译为《周日时报》,将“The Independent”(《独立报》)译为《独立者》等就不可取,因为这些译名早就广为传播,改译反而造成人们认识上的混乱[7]。
(4)移花接木与望文生义。这两种误译现象与译员的工作态度有关:因无知而逐字对照即望文生义,因了解而移花接木即随性套译。前者让读者一头雾水,后者让读者觉得译文如行云流水般酣畅淋漓却不知意义早已扭曲。
例18　Defense chief insist on nailing down the objectives of the retaliatory strike before crossing the Rubicon and heading into the uncharted strategic territory.
误译:防卫部门负责人主张,在越过鲁比肯河并向这块未经探测的战略要地进军之前,应该确定报复行动的目标。
在罗马共和国时代,Rubicon为山南高卢与意大利的河界。公元前49年,恺撒冲破不得越出所驻行省的法律,渡河宣告与罗马执政官庞培决战。因此cross the Rubicon意为“下决心”。改译:防卫部门负责人主张在下定决心进军这块未经探测的战略要地之前,应该确定报复行动的目标。[2]67
例19　The Three Marketeers.
误译:三剑客。
“marketeer”的意思是“a specialist in promoting or selling a product or service”(营销专家),“The Three Musketeers”指美国联邦储备委员会主席阿伦•格林斯潘、美国财本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。