英语论文网

摘要：本文是一篇日本留学论文，在日常会话中，日本人在给对方留下判断余地的同时，出于不能对对方失礼的考虑，有使用推测表现来避免断定的倾向。日本人在日常生活中具体是如何使用这样的“推量表现”的，和中文的推量表现的使用方法一样，还有这样的语言现象产生的原因有什么，正确理解以上的问题对于日语学习者来说，学习日语是不可避免的问题。

も保存する。推量の意味は、話し手が主張する事象に対しての逆の事象、すなわち矛盾する否定事象の成立を保留できることである。もう1つは「想像に基づく事実認識」を「推量」とする立場である(三宅）。本稿は三宅（1995）の論文での規定に従うことにする。三宅は「現実の世界ではなく、想像の世界において命題をとらえるという点が推量の基本的な特徴であり、命題を真であると認識しているといってもそれは話し手の想像の世界での認識であるので、結果としてその命題の真偽は不確実であることが表される」と述べている。すなわち、推量とは、話し手の想像の中で命題を真であると認識することである、と定義する。

（2）中国語の推量

中国語の中には「推量」について多くの呼び方と意味があり、「推量」の範囲は広い意味から言えば、「推測」、「推定」などを問わず、「推測発話」と総称する。従来、「推量」という言葉の解釈は類似語で互いに解釈されている。例えば、「客観の事実から知らないことを想像する」、「断定する」、「推測する」、「ある状況によって、物事の性質、数量、変化などに対して大体の推定をする」、「想像で見積もる」などがある。

5おわりに

日常会話の中で、日本人は相手に判断の余地を残しながら、相手に対して失礼があってはいけないという配慮から推量表現を使って断定を避けている傾向がある。このような「推量表現」を日本人は日常生活の中で具体的にどのように使っているのか、中国語の推量表現の使い方と同じであるのか、またこのような言語現象が生まれた原因は何あるか、以上の問題を正しく理解することが、日本語学習者にとっては日本語を勉強するうえで避けられない問題だと思われる。このような問題意識から出発して、本研究では、日本語のテレビドラマを対象に、テレビドラマのセリフの対照研究方法を採用しながら、研究対象に現れた推量表現を収集し、中国語ではどのように対訳されているかについて比較を行い、分析を試みた。このような研究が日中推量表現の相違点を明らかにし、中国人学習者の日本語習得及び日本人と中国人の円滑なコミュニケーションの促進に少しでも役立てば幸いである。分析を通して以下のような結果が得られた。

まず、全体の分析から見ると、中国語に対応する推量表現があるかどうかにも関わらず、40パーセント近くの日本語の推量表現が中国語においては推量表現形式として訳されていないのである。このような結果はドラマ別に見る時も同じ傾向を示している。次に、日本語の推量表現の使用は、相手との親疎の関係によっても異なるが、相手が疎の関係の人である場合多く使用している。

参考文献（略）