英语论文网

人間の言語は空間の概念を通して数量の概念が普遍性を持っていることを喩える。数量の多少は現実の中の「内外」の位置と密接な関系があるからだ。したがって「外」の空間的な意味は、ある数量の範囲内にないことを指すことができる。数の多少は現実の「内、外」の位置に直接関係しており、「外」を用いて、その範囲内にないことを表すことに慣れている。方位を表す「外」で数量を表すのは、「数量は容器」というメタファーを体現している。

4.1.1数量義を表す中国語の“外”

54.这当儿，从街里走过来一个人，四十开外，小个，干瘦，黄脸，肿眼泡。（浩然《金光大道》）四十過ぎの、やせた、黄ばんだ顔にどんぐり眼の小男が通りからはいってきて、仲間にくわわった。

55.他惦记着十几里外的村子里，属于他的那个酒香扑鼻的院落。（莫言《红高粱》）十数里離れた村、強烈な酒の香がただよう中庭のことが気がかりだった。

56.虽是千里外的生地方，却能随时听到熟悉的乡音，倒好象什么时候来过，又住了好久一样。（浩然《金光大道》）故郷を遠く離れた初めての土地なのに、やたらに、耳慣れた故郷のなまりが聞かれ、いつか来たことのあるような、或いは、住みなれた土地のような感じであった。

57.娘不让她去，说就在五里外的公社镇上卖了算了，可她偏要去二十多里外的县城。（刘心武《钟鼓楼》）母が止めた。何もそこまで行かなくても、五里先の人民公社の役場のある鎮で売ったらいいじゃないか、と。だが彼女はどうしても二十数里先の県城に行くといってきかなかった。

日语论文选题参考

第5章結論

5.1本稿のまとめ

本稿では、原型理論とメタファー理論に基づいて、語義の立場から中日両言語の方位語「外」の対応関係を考察してきた。具体的に言えば、中国語の“外”と日本語の「外」を空間表現とメタファー用法に分けて対照研究を進めてきた。両言語における「外」の語義は基本義と拡張義に分かれている。基本義は空間義であり、拡張義には数量義、範囲義、社会関係義が含まれている。

「外」のプロトタイプ語義は空間義であり、「外」は空間義を表す場合、参照物の性質をあわせ、考察を進めた結果，以下のことが明らかになった。

一、参照物が三次元空間の場合、状況は複雑である。参照物が閉鎖空間である場合、参照物と目的物との間に「依存関係」を除き、中日両言語における「外」の使用状況は対応する、両者の対応関係は成立しない。参照物が半閉鎖空間である場合、中日両言語における「外」の対応関係が成立する。参照物が身体器官名詞である場合、両者には対応状況も不対応状況もあるため、対応関係は確定できない。

二、参照物が二次元空間である場合、中日両言語における「外」の対応関係が成立する。

三、参照物が一次元空間である場合、中日両言語における「外」の対応関係が成立する。

参考文献（略）