英语论文网

第三章 翻訳実例分析............................................9

一、語彙レベルの機能等価............................................9

（一）専門用語.................................9

（二） 法律の慣用句........................ 12

結 論.........................................22

一、翻訳実践まとめ...........................................22

二、不足と今後の課題........................23

第三章 翻訳実例分析

一、語彙レベルの機能等価

（一）専門用語

法律のテキスト、特に債権分野について発行された法律のテキストを翻訳するとき、翻訳者は法律の専門用語に加えて、債権に関する他の専門用語に出会う。訳者は、当事者の法的行為や関係が従来の指名債権と本質的に異なるものではないことを考慮し、最新の「日本民法典」の債権・債務関係に関する法律規定と、「中華人民共和国民法典」の「債権」「民事上の責任」「時効」の内容を参考にする。「機能等価」という翻訳戦略を採用し、専門用語を翻訳する。

例1:たとえば、A社が、自らが輸入するP国の会社の商品甲を100個、Bに売却する契約を結んだとします。ところが、P国でクーデタが発生し、空港も港も閉鎖されて、Bの需要に間に合うタイミングで商品甲を輸入しようとすると、内陸の難路を通って他国を経由して運ぶしかなく、運送料は10倍に膨らみます。このとき、A社のBに対する引渡債務はどうなるでしょうか。【12】

訳文：例如：A公司签订了一份合同，将自己进口的P国公司的100件甲商品出售给B。但由于P国发生了政变事件，机场和港口都被迫关闭，此时如果想要在B约定的时间内进口甲商品，那么只能通过途经其他国家这种内陆运输方式，运输费将增加10倍。此时A公司对B公司的给付债务会如何处理呢？

...........................

結論

一、翻訳実践まとめ

今回の翻訳実践資料は、法務省民法改正委員会事務局長の内田貴が編纂した『改正民法のはなし』の前三章の内容を取り上げ、民法改正の思想、意義、日本債権法の時効制度、法定金利制度について述べたものである。この書籍のタイプは典型的な法律文書で、用語、文体、表現方法、翻訳方法、文化などの角度から分析する価値がある。原文はまだ公式の漢訳版がない。

翻訳の過程で、訳者は法律のテキストの規範性、厳密で客観的な現実という特徴を組み合わせ、翻訳言語学のナイダの「機能等価理論」を翻訳戦略とした。語彙、文法、文化の三方面から近似の訳入語を探して、長文に対して文法の分析を行う。訳者を助ける句の主幹部分を抽出し、句の各成分間のロジック関係を整理し、句の意味を正確に把握する。意味と形式が対立する場合には、「機能等価」理論を指導とし、「形」を捨て「意」を保ち、意味と表現が訳入語の要求に合致するようにする。専門用語の翻訳や慣用句、長文の翻訳に多くの時間がかった訳者としては、原文を上手に翻訳するため、日本の債権法の知識を学び、中国の法律文書の慣用句や表現方法を精読することが必要である。日本の法律文書は、中国の法律文書と表現スタイルが非常に近い。しかし、それらはそれぞれの慣用句式を持っていて、テキストが訳入語の文体形式と表現習慣に合うように、訳者は似通うテキストを熟読し、どのような規定に対し、いずれの文式を採用すべきかを把握している。読者が訳文を読んで違和感が感じないように、真の訳文の「ローカライゼーション」ができるようにする。長い難文を翻訳する過程においても、訳者はテキストの特徴、詞の性質、文章の特徴によって、適切な翻訳方法を柔軟に採用し、できる限り翻訳の質を高め、目的語読者の需要を保証することができる。

参考文献（略）