英语论文网

3.1.1 专有名词的翻译

汪雯雯①在《浅析专有名词翻译原则和策略》中提到专有名词翻译策略则可总结为音译、直译、意译、音义结合以及重命名原则。译者对其观点表示赞同，结合本文本的特点译者将采取直译、意译、重命名的原则进行翻译。接下来将具体举例分析专有名词的翻译。

案例 1

原文：ＷＨＯは非常事態宣言を発令した。マーガレット・チャンＷＨＯ事務局長は、「われわれが遭遇した感染症のうちでもっとも強力で複雑で対処の困難なものだ」と警告し、この流行を阻止するために緊急援助を決定した。

译文：世界卫生组织的总干事发布了紧急事态宣言。总干事陈冯富珍(margaret chen)警告说:“这是我们所遇到的传染病中最严重、最复杂、最难以应对的一种。”并决定为防控这次疫情提供紧急援助。

案例分析：在此次案例分析中，按照中文人名姓氏在前，名字在后的表达习惯，对案例中出现的人名采取了直译的翻译策略，直译成了陈冯富珍。然后为确保翻译的准确性，可以利用“世界卫生组织的总干事”这一有效条件进行检索加以确认。

...........................

第 4 章 实践总结

4.1 实践总结

这一部分，译者主要针对重点词汇和被动句的翻译方法进行翻译实践总结。第一点、关于词汇的翻译问题。本翻译文本涉及到很多表示地名、国家名、人名、特有事物名称等的专有名词和与传染病、医学相关的专业术语。这些词汇有的可以通过查找电子词典、互联网等工具找到相对应的汉语翻译，有的则没有对应的汉语翻译，这部分词汇对译者的翻译造成了一定的困难。在实际翻译中发现专有名词的翻译与专业术语的翻译侧重点不同，在翻译时可以采取不同的翻译方法进行翻译。对于专有名词的翻译，一般采用直译、音译、重命名的翻译策略。在翻译完成后，为了确保翻译的准确性，要利用电子词典、互联网的方式进行检查。医学专业术语的翻译，对于翻译限制性比较大，主要是采取的是查字典或是网上查询方式，另外考虑到读者受众性等因素，可以用添加注释的方式来帮助读者理解。

第二点、日语被动句的翻译，主要分为两种，一种是直接翻译为汉语的被动句，一种是翻译为汉语的主动句。直接翻译为汉语的被动句日语句子又分为翻译成汉语的有标志性被动句和汉语的无标志性被动句。当受动者是有生命的人或事物，直接受到了来自施动者的影响，翻译成以“被”字为标志的汉语有标志被动句。当受动者和施动者齐全，而且施动者为无生命的事物，受动者受到施动者的直接影响时，翻译成汉语的以“受”、“遭受”为标志的有标志被动句。当无生命物质的受动者充当句子的主语，而且句子的主要意思是在强调句子主语所处的状态或者结果，翻译为汉语的无标志被动句。

翻译成汉语主动句主要包括两种情况。当受动者是无生命物质，施动者不出现，强调客观事实的描述，这种情况下多翻译成汉语的主动句。另外，当表示社会的普遍看法和认识时，通常会翻译成汉语的主动句。

参考文献（略）