英语论文网

【分析】这些标题皆从源文本选取，其不仅句子结构简单，而且句意一目了然。这些标题中全部含有汉字词，这可以大致反映出各个章节的主要内容，对于中国译者来说，我们可以采取直译的方式，按照源文本的表达意思直接将其翻译出来，不改变原文结构的同时，也不会破坏源文本的文笔风格。在【案例 2】中，原标题有两个格助词「の」作为连体修饰词，笔者在初译时把两个格助词都翻译出来，即译成“老人医疗的真正的问题点”，仔细分析发现这读起来不够通顺，笔者将第一个格助词省略，直接译成“老人医疗真正的问题点”，简单明了，符合汉语表达习惯，而且没有改变原文结构。

四、翻译实践总结

（一）实践翻译总结

在本次翻译实践中，由于源文本是信息型文本，医学专用术语较多，在翻译时笔者要做到心中有数。在翻译过程中，笔者主要从书名和标题，词汇和句子三个方面对原文作出分析，并在翻译过程中总结了一些心得体会。

首先，书名可以说是一本书的灵魂，书名对本书的中心思想起到总括的作用。笔者在首译的时候，按照直译的翻译手法，直接将书名译出。再次通读文章内容后，笔者发现初译的书名存在歧义，会给读者造成误导。因此笔者选择意译的手法，将书名翻译成“医生治不了的病”，既表达了作者的中心思想，同时做到了很好地吸引读者，激发读者阅读兴趣。标题是一本书的文眼，读者翻开一本书，会下意识去看文章的目录部分，因为标题对各个章节起到分述的作用。笔者首译时，直接将标题译出，阅读各个章节后，发现很多标题缺少成分，不符合汉语表达习惯。因此笔者利用加译、减译、顺译的手法，再次进行翻译，使得标题译文更加符合内容原意。

其次，对词汇的翻译时本书一大难点。本书存在大量的专业术语、多义词、同形异义词、汉字词汇，如果翻译人员没有大量的文字储备，很容易望文生义。笔者借助电子词典和上网查询，了解词汇的基本意思，并通过结合原文，挖掘词汇的深层含义，笔者不能照搬词典或网络的释义，而是要仔细斟酌每个词汇，并结合词汇对应的句子，找出最贴合的解释。

最后，是针对句子的翻译。本文存在大量的被动句、长定语句。对于被动句，笔者需要按照具体事例作具体分析，结合被动句翻译常用的直译、转译、分译法，更好地传达原文的中心思想。对于长句的翻译，笔者需要阅读大量的翻译理论。长句常常含有长定语，并且句子形式、结构复杂，因此，笔者需要精准划分出句子结构，结合分译技巧，将长句划分成数个短句，精简原文结构，使译入语读者有更好的理解。

参考文献（略）